1. Typologies conçues pour la langue générale

1.1 La typologie de Tournier

Dans Introduction à la lexicogénétique de l’anglais contemporain (1985), le but de Tournier est de décrire environ 75 000 lexies de l’anglais courant contemporain (1960-1980) pour donner matière à de futurs travaux sur la lexicogénèse de l’anglais. Le troisième chapitre, consacré à la composition, est découpé selon la nature grammaticale (nominale, adjectivale, verbale) des composés. Nous ne retiendrons ici que la typologie des noms composés, illustrée de nombreux exemples et comprenant les types attestés dans un corpus de sept dictionnaires. Cette classification est reproduite sous la forme d’un tableau :

Tableau 4 : Typologie de Tournier

	Types	Exemples
1	N + N	honours list, bell-boy
2	A + N	shorthand, pink elephant
3	N s + N (déterminant au génitif)	statesman, fool’s paradise
4	N propre + s + N	Parkinson’s disease, Adam’s apple
5	N propre + N	Oxford accent , Molotov cocktail
6	N propre + A	London special, Vandyke blue
7	N + V° 57	toothpick, wind-break
8	N + V° + -er	story-teller, shopkeeper
9	A + N + -er	old-timer, freebooter
10	N + déverbal en -ing	data processing, wife-swapping
11	Pronom + N	he-goat, she-ass
12	A + A	mental defective, new rich
13	A + V°	whitewash
14	Letter + N	O level, X chromosome
15	A /Adv+déverbal -ing	well-being, ill-breeding
16	Adv + V°	downpour, upstart
17	Adv + Vn	offcut, outcast
18	Vn + N	fallen angel, detached house
19	Ving + N	developing country, revolving door
20	V° + N obj	pickpocket, ceasefire
21	V° + N non-obj	dial-tone, whetstone
22	V° + -er + part adv	passer-by, hanger-on
23	V° + part adv	stand-by, sit-in
24	A /Adv + V + -er	onlooker, loudspeaker
25	Adv-prep + N	afternoon, by-election
26	Déverbal -ing + N	freezing-point, drinking water
27	Surcomposé à trois éléments	AB + C : duty-free shop A+BC : central nervous system A+B+C : still small voice
28	Surcomposé à quatre éléments	sudden infant death syndrome
29	Surcomposés à cinq éléments	sixty-four thousand dollar question
30	N + A (emprunt ou calque)	princess royal, court martial
31	N + A (conversion A > N)	penny dreadful
32	N + prep + N	Secretary of State, Secretary of State for War
33	N + N propre	peach Melba, herb Paris
34	Double déterminant	Postmaster General
35	VC converti en NC	pull-over, make-up
36	AC converti en NC	first-born, evergreen
37	Adv comp converti en NC	hereafter, whereabouts
38	2 N coordonnés	cap and bells, sale or return
39	2 A coordonnés	young and old, mild and bitter
40	2 V coordonnés	hide-and-seek, tie and dye
41	Prep + N	at-home, plus-fours
42	Adv + Vn	newly-weds
43	Composé à redoublement	helter-skelter, hurly-burly
44	N + numéral ou lettre	mach one, vitamin B1
45	N + adv (ou part adv)	line ahead, crop-over
46	V + adv	know-how, die-hard
47	V° + V°	make-believe
48	(Part) adv +(part) adv	in-off
49	Fragment de lexie complexe	rolling stone, Kilkenny cats
50	Référence implicite à une lexie complexe	first string, second string
51	Conversion verticale	touch-me-not, beggar-my-neighbour
52	NC emprunté	joie de vivre, chargé d’affaires
53	Divers types rares	no man’s land, go-getter, bride to-be, merry-go-round, first cousin once removed

Cette typologie est une typologie en « râteau ». Par exemple, les composés N + N sont au même niveau que les N propre + N, les N + déverbal –ing, etc. Ainsi, V° + N obj et V° + N non-obj ne font pas partie d’une classe V° + N décomposée en V° + N obj et V° + N non-obj. Il n’y a pas d’hyperonymes, ni d’hyponymes.

Tournier prend en compte des facteurs très différents les uns des autres :

• La nature grammaticale des éléments constituants des composés : nom (N), verbe (V°), adjectif (A), adverbe (Adv), pronom (Pronom), préposition (prep), participe adverbial (part adv).
• La nature exacte de ces mêmes éléments : nom propre (n°4, 5, 6, 33), nom comprenant le suffixe -er (n°9), nom dérivé d’un verbe au moyen du suffixe -er (n°8, 22, 24, ), nom formé à partir d’un verbe en -ing (n°10, 15, 26).
• L’origine des éléments : emprunt ou calque (n°30, 52).
• La catégorie première du composé : verbe, adverbe ou adjectif composé converti en nom composé (n°35, 36, 37), conversion de l’un des éléments (n°21).
• Le redoublement des éléments : n°43.
• La présence d’une lettre ou d’un chiffre : n°14, 44.
• La coordination des éléments : n°38, 39, 40.
• La troncation de lexies complexes : n°49.
• L’existence d’une référence implicite : n°50.
• Le nombre d’éléments formant le composé : n°27, 28, 29.

En conclusion, certaines des catégories de Tournier sont superflues dans le cadre du système d’équivalences (n°4 à 6, 20, 21, 38 à 40, 43, 50 à 52 ) car nous n’avons pas relevé, dans le lexique d’Internet, de composés contenant un nom de personne (n°4 à 6), un redoublement et une conversion verticale (n°51). Nous n’avons rencontré qu’un seul coordonné (n°38-40). Hormis le type n°52 (emprunt total) rejeté uniquement pour la typologie anglaise, tous les types mentionnés ci-dessus seront rejetés pour les trois langues étudiées. Une catégorie emprunt total sera introduite dans les classements français et espagnols. ⁵⁸ Les composés dont un seul formant est emprunté seront dans la même catégorie que les composés français et espagnols de nature grammaticale identique car l’élément emprunté se comporte comme un élément endogène (FR fenêtre pop-up et ES banner publicitario seront dans les classes N + N et N + A alors que FR bookmark sera dans une classe ‘Composés exogènes’).