1.3. La typologie de Almela Pérez

Dans Procedimientos de formación de palabras en español (1999), Almela Pérez commente brièvement quelques typologies dont celles de Alvar Ezquerra (1995), Bustos Gisbert (1986), Esbozo de una nueva gramática de la lengua española (1973) et Darmesteter (1967) avant d’établir la sienne. Pour l’étude de la composition, l’auteur a choisi de partir d’une notion de base assez large – s’appliquant à différents groupes considérés comme des composés – et de l’affiner pour que la définition soit adaptée aux différents types de composés :

• Les composés juxtaposés
• • « Heterólogos de complementación »

V + N (cazatalentos, lavacoches, metepatas)

V + A (matasanos)

V + Adv (mandamás)

A + V (altisonante)

N + V (terrateniente)

• « Heterólogos de atribución »

N + i + A (boquinegro, faldicorto)

N + i + N (palabrimujer)

A + i + N

• « Homólogos determinativos »

N + N (aguanieve, ajoaceite)

N + A (aguafuerte, nochebuena)

A + N (altorrelieve, malaleche)

Numeral + N (ciempiés)

Numéral + A (sietemesino)

• « Homólogos copulativos »

A + A (claroscuro, sacrosanto)

A + i + A (tragicomico, nochebuena)

N + i + N (coliflor, gallipavo)

V + V (ganapierde)

V + i + V

• Les composés syntagmatiques

N + N (hombre rana)

N + A (lengua materna, llave inglesa)

A + N (pájaro loco, alta mar)

• Les composés prépositionnels

N + de + N (conflicto de intéres)

N + a + N (olla a presión)

N + por + N (televisión por cable)

N + para + N (chico para todo)

N + con + N (café con leche)

N + en + N (fabricación en serie)

• Les pro-composés (xenofobia, homeopatía, hidroterapia)

La typologie d’Almela Pérez est, elle aussi, en partie basée sur la nature grammaticale des constituants des composés. Elle repose sur l’intégration de quatre types de composition qui ont un ou deux niveaux de composés. Le premier type possède deux niveaux (nature du composé identique/différente de celle du déterminé et nature des éléments du composé), les deux suivants en possèdent un seul (nature des éléments) et le dernier n’a pas de sous-type.

Elle met l’accent sur les noms des différents types de formation de composés. L’auteur donne même des synonymes : les juxtaposés reçoivent également le nom de composés orthographiques, propres, stricts, lexies composées ; les syntagmatiques ceux de composés libres, composés syntagmatiques binominaux ; les prépositionnels ceux de lexies complexes, synapsies, composés imparfaits, locutions dénominatives complexes et les pro-composés ceux de pseudo-affixes, formes combinées, demi-mots, composés néoclassiques, recomposés, etc.