3.1.1. Critères grammaticaux

Ces critères sont au nombre de deux :

• La nature grammaticale du composé. La seule catégorie étudiée ici est la catégorie nominale. Elle sera ensuite découpée en sous-catégories.
• La nature grammaticale des éléments formant le composé. Le point de départ de la création des équivalents français et espagnols proposés par le système d’équivalences est la nature des formants des composés anglais. Ainsi, notre typologie sera-t-elle basée sur la nature grammaticale du déterminé et du déterminant des composés : N + N, N + A, N + prép. + N, par exemple.