3.1.4. Critères syntaxiques

Aucune distinction ne sera opérée entre les différentes sortes de composition : syntagmatique, juxtaposition, néo-classique, amalgame, etc. Cela est sans importance pour la création d’équivalents telle que nous l’entendons. Seul compte le patron syntaxique des composés. Les relations syntaxico-sémantiques – composés actanciels/situatifs (Part. I, Ch. 3, Sec. 2.2.) – ne seront pas non plus introduites dans nos typologies.