3.1.5. Critère humain/non-humain

Ce critère, très bien exploité par Gross (Part. I, Ch. 3, Sec. 1.2.), ne sera pas utilisé ici. La grande majorité des termes de nos corpus désignent des non-humains.

3.1.6. Critère de fréquence

Une description des noms composés du domaine d’Internet en anglais, français et espagnol (Part. III) serait incomplète sans une analyse de la fréquence des types compositionnels ⁶⁹ et, pour être efficace, le système d’équivalences types doit proposer des termes prenant en compte l’ordre de fréquence de types français et espagnols utilisés pour rendre tel ou tel patron syntaxique anglais. Deux types de fréquence seront donc calculés :

• Dans l’analyse descriptive, nous calculerons la fréquence « type » des patrons syntaxiques pour chaque langue. Par exemple, les composés anglais N + N ont une fréquence x et les surcomposés A + N + N présentent une fréquence y.
• Pour le système d’équivalences types, nous établirons la fréquence des structures françaises et espagnoles utilisées pour rendre un patron syntaxique anglais donné. Par exemple, pour rendre les composés anglais N + N, x est la fréquence du type compositionnel français N + de + N, y est la fréquence de la structure N + A et z celle du patron N + N.