Nous dresserons le profil morphosyntaxique des noms composés anglais à travers l’analyse des patrons compositionnels puis nous nous intéresserons plus particulièrement aux pseudo-confixes. Les particularités de la terminologie d’Internet utiles pour le traducteur seront mises en évidence grâce à des comparaisons avec d’autres terminologies. 79 Nous espérons que notre étude morphosyntaxique des noms composés collectés dans le corpus pourra constituer une base pour de futures études diachroniques ou comparatives.
Nous serons vigilante quant à la définition du nom composé adoptée par les auteurs (inclusion/exclusion des affixés, des composés néoclassiques, des amalgames, etc.) et au degré d’affinage de leurs typologies.