1.1.4. Bilan

Tableau 15 : Structures compositionnelles des composés et surcomposés anglais

Structures

Fréquence « type »

6 Structures majeures :

454

82,10%

N + N

201

36,35%

PS + N

17,36%

A + N

13,02%

N + N + N

6,15%

A + N + N

4,70%

PS + N + N

4,52%

52 structures mineures :

17,82%

N + up + N	5	0,90%
A + PS + N	5	0,90%

N + PS	4	0,72%
A + PS	4	0,72%
N + to + N	4	0,72%
Fdiv2	4	0,72%
on + N + N	4	0,72%
Adv + V + N	4	0,72%
N + to + N + N	4	0,72%
A + N + N + N	4	0,72%

N + of + N	3	0,54%
N + A + N	3	0,54%
PS + A + N	3

N + up	2	0,36%
down + V	2
off + N + N	2
Adv + on + N	2
N + N + A + N	2
A + A + N + N	2
PS + N + N + N	2
N + N + N + A + N	2

in + N	1	0,18%
up + N	1
N+ to	1
N + over	1
up + V	1
N + and + N	1
A + A + N	1
under + N + N	1
N + down + N	1
N + under + N	1
N + up + N	1
Adv + A + N	1
N+ PS + N	1
N + of + N + N	1
N + and + N + N	1
N + over + N + N	1
N + N + N + up	1
on + N + N + N	1
in + N + N + N	1
out + N + N + N	1
Adv + on + A + N	1
N + A + A + N	1
A + N + PS + N	1
N + PS + N + N	1
PS + N + A + N	1
A + N + up + N	1
Adv + on + A + N + N	1
N + N + N + N + N	1
PS + N + N + up + N	1
N + N + V + N + N	1
A+ PS + N + N + up + N	1

Total

553

100,00%

En résumé, le corpus anglais compte 58 patrons compositionnels tels que définis. Le pourcentage moyen de composés par patron est 1,72%. Si nous considérons le nombre total de composés et surcomposés, il apparaît que :

Les composés les plus nombreux, N + N (36,35 %), PS + N (17,36%), A + N (13,02%), N + N + N (6,15 %), A + N + N (4,70 %), PS + N + N (4,52%) ont produit 82,10% des termes. Les 52 autres patrons ont donc généré 17,89 % des composés seulement.
La longueur des surcomposés a un lien avec leur fréquence :

Nombre d’éléments des composés	Fréquence « type »	%
2	398	71,97
3	126	22,78
4	21	3,80
5, 6	8	1,45
Total	553	100

Outre la fonction de communication – qui favorise la brièveté des termes –, une explication de la baisse de fréquence des termes longs peut être la siglaison. Les surcomposés donnent plus d’indications sur le concept que les termes courts mais l’économie linguistique fait qu’ils sont abrégés : FAQ est employé à la place de Frequently Asked Questions, ASP est employé pour Application Service Provider, XML pour eXtensible Markup Language, SMTP pour Simple Mail Transfer Protocol ou TCP/IP pour Transmission Control Protocol/Internet Protocol, etc.

Les pseudo-confixes ont une fréquence élevée surtout chez les composés (104 occurrences). Toutes catégories confondues, nous en avons dénombré 153, soit 27,67% du corpus anglais.