1.2.1. cyber-

D’après une étude diachronique de cyber- (Raus 2001), ce pseudo-confixe a été utilisé pour la première fois en 1834 dans le néologisme français cybernétique signifiant ‘science du gouvernement’. Au XX e siècle, ce néologisme est introduit aux États-Unis où il acquiert un nouveau sens, celui de ‘branche de la robotique relative aux théories de la communication et à la régulation de l’être vivant et de la machine’ (ibid. : 74). En 1984, le romancier américain Gibson crée le néologisme cyberspaced’après cyber- employé en robotique (ibid. : 75). Le pseudo-confixe retient de son emploi dans cybernetics le sens ‘d’espace d’interaction entre l’homme et la machine’. Cyberspace renvoie au « monde des ordinateurs connectés et la société fonctionnant autour » (Newton, 2000 :183). Cette dernière acception a fait le succès du mot et du pseudo-confixe. Gibson a produit la lexiecyberpunk qui caractérise les sociétés « hautement technicisées, déshumanisées et déclinantes, peuplées de personnages anticonformistes utilisant l’informatique pour mener de véritables guerres de rébellion » (Colombain, 1998 : 64). Mais selon Newton (2000 : 183), la lexie cyberpunk a été créée par Katie Hafner et John Markoff dans le livre Cyberpunk : Outlaws and Hackers on the Computer Frontierpublié en 1992. Newton semble faire référence au sens utilisé dans le cadre d’Internet puisque le livre d’Hafner et Markoff présente le cyberpunk comme un hacker (une personne qui pénètre dans les systèmes informatiques d’autrui).

Depuis la création de cyberspace, le pseudo-confixecyber- a pris le sens de ‘réalité virtuelle’. Dans le domaine d’Internet, le sens de cyber- évolue encore. Une activité du monde réel est possible grâce à ce nouveau support média qu’est Internet (seule exception : EN cybercafé qui désigne un lieu réel).

Tableau 16 : Composés anglais du corpus avec le pseudo-confixecyber-

Pseudo-confixe	Base	Champ sémantique	Base	Champ sémantique
cyber	activity	Sé	merchant	C
	album	Sé	monitoring	S
	attack	S	protection	S
	brand	C	punk	S
	café	Sé	recruitment	Sé
	conference	Sé	referendum	Sé
	conflict	Sé	sex	Sé
	cop	S	shop	C
	crime	S	soldier	S
	criminal	S	space	Sé
	criminality	S	squatter	S
	debate	Sé	squatting	S
	delinquency	S	stress	Sé
	delinquent	S	supermarket	C
	directory	N/A	terrorism	S
	editor	Sé	terrorist	S
	ethics	Sé	univers	Sé
	flirt	Sé	visitor	N
	frontier	Sé	world	Sé
	grocer	C
	hacking	S
	language	Sé
	law	S
	love	Sé
	market	C
Légende : C = commerce, N = navigation, S = sécurité relative au cyberespace, Sé = société

Quarante-quatre composés du corpus anglais contiennent cyber-. En ce qui concerne leur morphosyntaxe, le tableau 16 montre que cyber- a toujours une position préfixale et que l’ordre des éléments des composés est toujours déterminant/déterminé. Les composés avec cyber- respectent donc les règles de construction des composés anglais.

Sémantiquement, la réduction cyber- sert principalement à modifier le sens traditionnel de la lexie à laquelle il est accolé pour que l’assemblage s’applique au Réseau. Tout comme un address book est un type de book, un cyberalbum est un album ; ces deux composés sont endocentriques. Des termes comme cyber-crime, cyber-grocer montrent bien que cyber- signifie ‘relatif à Internet’. Le domaine d’Internet s’est approprié ce formant qui a un sens autre que celui du confixe cyber- (voir supra pp. 156-157). Les ouvrages lexicographiques attestent de la nouvelle vie de cyber-. Dans le Merriam Webster Online Dictionary (MWOD) et le Cambridge Advanced Learner’s Dictionary online (CALDO), cyber- est défini de la manière suivante :

À la lecture de ces définitions deux remarques s’imposent. Le MWOD définit cyber- comme une « combining form » et le CALDO comme un préfixe. Les lexicographes anglophones utilisent le termecombining form pour désigner des éléments du lexique qui se combinent avec d’autres (Tournier, 1991b : 151-152). Ils différent des affixes car, contrairement à ces derniers, ils se combinent généralement entre eux et peuvent se placer à droite ou à gauche. Ne figure dans les deux ouvrages que l’acception informatique/Internet.

Le tableau 16 montre que les termes construits avec cyber- se regroupent en quatre thèmes (ordre décroissant de fréquence) :

• la société. La structure cyber + N désigne les actes de la vie courante possibles sur le Réseau comme les divertissements offerts par le Net (cyber-album,etc.) et ce qui a trait aux ‘relations amoureuses’ (cybersex, cyber-flirt, cyberlove, etc). Elle sert aussi à désigner des lieux du Web ou des lieux réels : le cyberspace (cyberworld, cyberunivers) est l’univers Internet dans lequel on se promène tout en étant assis sur son siège ; un cybercafé est un café public avec des ordinateurs qui permettent aux clients de surfer sur le Net.
• la sécurité. Les termes désignant les agissements des pirates contiennent souvent cyber-. Par exemple, le cyber-terrorism qualifie les agressions des serveurs perpétrées par des pirates et un cybercrime est un acte illicite perpétré par le moyen de l’informatique, ou ayant pour cible le système informatique ou l’un de ses éléments. La cyber-delinquence est la délinquance qui se pratique au moyen de réseaux informatiques. Cyber- forme aussi des termes permettant de combattre les nombreuses fraudes possibles en utilisant Internet (vols de numéros de cartes bancaires, casinos illégaux, etc.) comme la cyber-protection.
• le commerce. La structure cyber + N génère de nombreux termes relatifs à l’activité commerciale sur Internet. Par exemple, un cybermarket et un cybershop sont des magasins du Net, ouverts 24 heures sur 24, qui permettent aux cyberclients de faire des achats depuis leur domicile.
• la navigation. Quelques lexies comme cyber-directory et cyber-visitor ont trait au thème de la navigation.

Notre classification confirme l’observation de Brolles (2001) : cyber- fait référence à des activités, des choses et des personnes existant dans le monde réel et reproduites sur Internet. Colombain (1998 : 60) va même jusqu’à dire que cyber- « s’utilise à toutes les sauces ». Aucun des termes du tableau 16 ne désigne un intervenant direct du Réseau ou un utilisateur (excepté cybernaut, terme absent de notre corpus, dont la fréquence est bien inférieure à celle de internaut). Certains termes comme cyberpunk, cybersquatter, cybermerchant, cyberterrorist, cybervisitor, cyberdelinquent désignent des personnes qui utilisent le Net à des fins plus ou moins légales et bien intentionnées mais aucun de ces personnages ne participe au développement du Net (contrairement à un webdesigner). Il faut également noter que cyber- a une telle fréquence que certaines lexies resteront des hapax ou quasi-hapax : cyberrestaurant, cybersandwicherie (lexies exclues de notre corpus car non attestées).