Tableau 19 : Composés anglais du corpus avec le pseudo-confixee-

Le nouveau formant e-, très présent dans notre corpus anglais, est utilisé dans la formation de 16 composés et de 24 surcomposés (principalement à partir de e-mail), soit un total de 40 termes. Il a une fonction préfixale. L’ordre des éléments des composés respecte la règle de formation des composés anglais. Dans les surcomposés, l’élément qui contient le pseudo-confixe est habituellement en position de déterminant (21 cas sur 24). E-mail virus, email software sont des types de virus et de software.

En ce qui concerne sa signification, contrairement à cyber- et meta-, e- conserve le sens de sa forme développée electronic et pourrait même être remplacé par electronic en discours. E-zine, e-book ou e-learning montrent que, dans la terminologie d’Internet, e- et electronic signifient ‘consultable sur le réseau Internet’ ou ‘réalisable sur le réseau Internet sans déplacement’.

Certains des thèmes relevés dans le corpus sont identiques à ceux relevés pour cyber- (les applications, le commerce, la sécurité), mais on trouve d’autres thèmes : le courrier, le travail. Les thèmes de ces deux pseudo-confixes sont identiques. Comme dans le corpus de Brolles (2001), e- est utilisé pour construire des termes qui désignent des occupations, des pratiques et des acteurs du monde réel reproduits sur le Net sans que des connaissances informatiques soient nécessaires. Nous remarquons toutefois une différence entre l’emploi de e- dans les composés et dans les surcomposés. Ces derniers sont plus spécifiques et font très souvent référence à des acteurs (logiciels ou humains) qui accomplissent des tâches à la place de l’utilisateur : email encryptor, email manager, email provider, e-business integrator.