3. La combinatoire intermatricielle

Dans notre corpus trilingue, il est fréquent que plusieurs matrices lexicogéniques interviennent simultanément dans la formation d’un terme du domaine d’Internet. Selon nos critères (Part. II, Ch. 2, Sec. 3.2.1. et 3.2.4.), parmi les 553 composés du corpus anglais, seulement 54 (9,7%) sont formés par un seul processus. Deux ou trois matrices se combinent souvent pour produire une nouveauté lexicale. Notre but est de savoir quelles matrices présentent des affinités avec la composition et entre elles afin de tenter de prévoir les difficultés du système d’équivalences types (Part. III).