3.1. Les matrices lexicogéniques

Pour étudier la combinatoire, la connaissance de toutes les matrices lexicogéniques s’impose. C’est pour cette raison que nous fonderons notre analyse sur les définitions de Tournier (1991b). Tournier (1985: 51) dénombre treize matrices qu’il classe en trois catégories :

• Les matrices morphosémantiques. Les lexies créées sont nouvelles tant sur le plan du signifiant que du signifié. Il s’agit de la composition (par juxtaposition), la préfixation, la suffixation, la dérivation inverse et l’amalgame.
• Les matrices sémantiques. Les lexies sont une nouveauté uniquement sur le plan du signifié. Il s’agit de la conversion, la métaphore, la métonymie et l’onomatopée.
• les matrices morphologiques. Seul le signifiant constitue une nouveauté. Ces lexies sont issues de la siglaison, l’apocope et l’aphérèse.

Tournier n’inclut pas le treizième processus, l’emprunt, dans cette classification. Contrairement aux douze autres matrices, c’est un processus externe ce qui signifie que les ressources proviennent de systèmes linguistiques extérieurs et non de la dynamique interne. Les matrices peuvent se combiner pour créer une nouveauté lexicale. Tournier parle de combinatoire matricielle. Il distingue deux types de combinatoire qui peuvent créer un néologisme :

• La combinatoire intramatricielle. Une même matrice est utilisée plusieurs fois dans la formation d’un terme. On parle alors de récursivité. On l’a vu, la composition peut être récurrente : download est réutilisé dans download manager, download site, download speed. Digital Subscriber Line est un composé réutilisé dans la formation d’autres composés dont Asymmetric Digital Subscriber Line, High-Speed Digital Subscriber Line et Symetric Digital Subscriber Line, Rate-Adaptative Digital Suscriber Line.
• La combinatoire intermatricielle. Une matrice lexicogénique est utilisée conjointement avec d’autres matrices dans la formation d’un terme. Hacker attack associe la composition et la métaphore (dans hack/hacker et dans attack) et dynamic IP protocol combine la composition qui est récurrente (IP protocol), la siglaison (IP) et la métaphore (protocol).