3.2.2. Pseudo-confixes et troncations

Une nouvelle matrice sera ajoutée aux matrices de Tournier. Il s’agit de la pseudo-confixation. Il semble indispensable de consacrer une catégorie à la pseudo-confixation qui, comme nous l’avons constaté, est très fréquente (Part. II, Ch. 2, Sec. 1.2.).

Deux exemples permettront d’y voir plus clair. E-mail est un terme qui combine 1) la métaphore (mail), 2) la pseudo-confixation (e- < electronic) et 3) la composition (e- + mail). Dans webzine, sont présentes les matrices de la métaphore (web), de la pseudo-confixation (web), de la troncation (zine > magazine) et de la composition (web + -zine). La plupart des pseudo-confixes sont des troncations de lexies fréquemment utilisées et sont semblables à des confixes (e-, meta-, net, etc.). Les troncations peu fréquentes et éloignées des confixes seront répertoriées en tant qu’apocopes ou aphérèses, comme chez Tournier, et non en tant que pseudo-confixes. Par exemple, open source app est formé de : 1) un composé (open source), 2) une apocope (app<application), et il est 3) un surcomposé (open source + app). App n’est pas un pseudo-confixe (fréquence « type » très faible dans le corpus).