3.2.4. Extraction des matrices

Quelques exemples vont exposer la démarche d’extraction des matrices utilisées dans les termes du corpus comparable trilingue (voir Part. II, Ch. 3 et 4 pour le français et l’espagnol) :

• electronic mail est formé par : 1) la métaphore (mail), et 2) la composition (electronic + mail).
• email est un terme créé par les matrices de 1) la métaphoremail, 2) la pseudo-confixation (e), et 3) la composition (e- + mail).
• dans e-mail address les matrices recensées sont : 1) la métaphore (address)¸ 2) la composition (e-mail) et 3) la composition (e-mail + address).
• peer-to-peer est un composé (peer + to + peer) et une métaphore (peer).
• P2P network est un composé (P2P + network) formé par les matrices de la siglaison (P2P) et de la métaphore (network).