1.1.4. Bilan
Tableau 33 : Structures compositionnelles des composés et surcomposés français
| |
Structures
|
Fréquence « type »
|
%
|
|
1
|
Composés endogènes
:
|
560
|
86,29%
|
| |
5 structures majeures :
|
418
|
64,41%
|
| 1.1 |
N + de + N |
131 |
20,18% |
| 1.2 |
N + N |
117 |
18,03% |
| 1.3 |
N + A |
102 |
15,72% |
| 1.4 |
PS + N |
68 |
10,48% |
| |
3 structures moyennes :
|
48
|
7,40%
|
| 1.5 |
N + PS |
21 |
3,24% |
| 1.6 |
N + de + N + A |
15 |
2,31% |
| 1.7 |
N + de + N + de + N |
12 |
1,85% |
| |
38 structures mineures :
|
94
|
14,48%
|
| 1.8 |
Flud |
10 |
1,54% |
| 1.9 |
N + en + N |
8 |
1,23% |
| 1.10 |
N + de + N + N |
7 |
1,08% |
| 1.11 |
N + N + A |
6 |
0,92% |
| 1.12 |
| N + à + N + A |
5 |
0,77% |
| N + de + PS + N |
5 |
0,77% |
|
| 1.13 |
| N + non + A |
4 |
0,62% |
| N + N + N |
4 |
0,62% |
|
| 15 |
| N + à + N |
3 |
0,46% |
| PS + A |
3 |
0,46% |
| N + A + N |
3 |
0,46% |
| N + PS + A |
3 |
0,46% |
|
| 16 |
| N + de + PS |
2 |
0,31% |
| A + N |
2 |
0,31% |
| N + à + N + N |
2 |
0,31% |
| N + N + par + N |
2 |
0,31% |
| N + de + N + en + N |
2 |
0,31% |
| V + N + N |
2 |
0,31% |
| N + A + A |
2 |
0,31% |
| V + N |
1 |
0,31% |
| non + N |
1 |
0,15% |
| PS + N + de + N |
1 |
0,15% |
| N + de + N + PS |
1 |
0,15% |
| N + A + de + N |
1 |
0,15% |
| N + de + N + à + N |
1 |
0,15% |
| PS + N + N |
1 |
0,15% |
| N + PS + N |
1 |
0,15% |
| N + A + PS |
1 |
0,15% |
| PS + sans + N |
1 |
0,15% |
| N + sur + N |
1 |
0,15% |
| N + sans + N |
1 |
0,15% |
| N + hors + N |
1 |
0,15% |
| N + de + N + A + A |
1 |
0,15% |
| N + à + N + A + A |
1 |
0,15% |
| N + de + N + sans +N |
1 |
0,15% |
| N + PS + A + N |
1 |
0,15% |
| N + N + sans + N |
1 |
0,15% |
| N + par + N + A |
1 |
0,15% |
|
|
2
|
Composés exogènes
:
|
89
|
13,71% |
| |
Emp2
116
|
79 |
12,17% |
| |
Emp3 |
5 |
0,77% |
| |
Emp4 |
3 |
0,46% |
| |
Emp5 |
2 |
0,31% |
| |
Total
|
649
|
100,00%
|
Les 649 composés et surcomposés français ont été créés au moyen de quarante-cinq patrons syntaxiques endogènes qui représentent 86,29% du corpus français. Les 13,71% restant sont les termes exogènes (classés selon le nombre de formants). Les patrons syntaxiques utilisés en français sont moins nombreux qu’en anglais (58). Le pourcentage moyen est de 2% ou 12,98 termes par patron. Du nombre total de composés et surcomposés du corpus français, il résulte que :
- Les structures les plus fréquentes sont au nombre de cinq. Quatre sont endogènes : N + de + N (20,18%), N + N (18,03%), N + A (15,72%), PS + N (10,47%), et une seule est exogène : Emp2 (12,17%). Si ce nombre est proche de l’anglais (six), leur fréquence diffère : 82,10% contre 76,57% pour le français (497 composés sur 649). Avec 23,43%, les patrons mineurs sont plus fréquents en français qu’en anglais.
- Comme en anglais, les composés longs sont les moins nombreux. Les 540 termes composés représentent 83,20% du total, les 98 surcomposés à trois éléments comptent pour 15,10% et les 11 surcomposés à quatre et cinq éléments totalisent 1,69%. Les composés les plus longs sont utilisés sous leur forme siglée, notamment dans le cas des emprunts. Les désignations techniques sont longues mais plus le concept est connu, plus le nombre d’utilisateurs augmente et plus les termes sont raccourcis (Candel, 2000 : 345). Cette affirmation s’applique à Internet qui touche un public très large.
- Tout comme pour les composés anglais, les composés avec pseudo-confixes sont un nouveau procédé de néologie formelle. Au total, ils sont 109 et représentent 16,90% du corpus français (27,67% en anglais). Les pseudo-confixes sont présents dans tous les patrons comme en anglais.
- Les emprunts représentent 13,71% du total des composés du corpus français. Ce pourcentage est comparable à celui de la terminologie de l’informatique dans laquelle les anglicismes (sigles + bases anglaises) représentent 16,5% du corpus de Walter (1997 : 51) (272 termes sur 1 649 entrées).
Notes
116.
Le chiffre indique le nombre d’éléments formant l’emprunt.