1.1.4. Bilan

Tableau 33 : Structures compositionnelles des composés et surcomposés français
  Structures Fréquence « type » %
1 Composés endogènes : 560 86,29%
  5 structures majeures : 418 64,41%
1.1 N + de + N 131 20,18%
1.2 N + N 117 18,03%
1.3 N + A 102 15,72%
1.4 PS + N 68 10,48%
  3 structures moyennes :  48 7,40%
1.5 N + PS 21 3,24%
1.6 N + de + N + A 15 2,31%
1.7 N + de + N + de + N 12 1,85%
  38 structures mineures : 94 14,48%
1.8 Flud 10 1,54%
1.9 N + en + N 8 1,23%
1.10 N + de + N + N 7 1,08%
1.11 N + N + A 6 0,92%
1.12
N + à + N + A 5 0,77%
N + de + PS + N 5 0,77%
1.13
N + non + A 4 0,62%
N + N + N 4 0,62%
15
N + à + N 3 0,46%
PS + A 3 0,46%
N + A + N 3 0,46%
N + PS + A 3 0,46%
16
N + de + PS 2 0,31%
A + N 2 0,31%
N + à + N + N 2 0,31%
N + N + par + N 2 0,31%
N + de + N + en + N 2 0,31%
V + N + N 2 0,31%
N + A + A 2 0,31%
V + N 1 0,31%
non + N 1 0,15%
PS + N + de + N 1 0,15%
N + de + N + PS 1 0,15%
N + A + de + N 1 0,15%
N + de + N + à + N 1 0,15%
PS + N + N 1 0,15%
N + PS + N 1 0,15%
N + A + PS 1 0,15%
PS + sans + N 1 0,15%
N + sur + N 1 0,15%
N + sans + N 1 0,15%
N + hors + N 1 0,15%
N + de + N + A + A 1 0,15%
N + à + N + A + A 1 0,15%
N + de + N + sans +N 1 0,15%
N + PS + A + N 1 0,15%
N + N + sans + N 1 0,15%
N + par + N + A 1 0,15%
2 Composés exogènes  : 89 13,71%
  Emp2 116 79 12,17%
  Emp3 5 0,77%
  Emp4 3 0,46%
  Emp5 2 0,31%
   Total 649 100,00% 

Les 649 composés et surcomposés français ont été créés au moyen de quarante-cinq patrons syntaxiques endogènes qui représentent 86,29% du corpus français. Les 13,71% restant sont les termes exogènes (classés selon le nombre de formants). Les patrons syntaxiques utilisés en français sont moins nombreux qu’en anglais (58). Le pourcentage moyen est de 2% ou 12,98 termes par patron. Du nombre total de composés et surcomposés du corpus français, il résulte que :

Notes
116.

Le chiffre indique le nombre d’éléments formant l’emprunt.