1.2.2. hyper-

Dans les ouvrages lexicographiques français consultés, aucune mention d’une nouvelle utilisation de hyper- n’est faite. Il a pourtant acquis un nouveau sens avec la création de EN hypertext. Hyper- est un élément grec exprimant (PR 1996) :

‘l'exagération, l'excès, le plus haut degré, soit dans des composés empruntés au grec ou au latin, soit dans des formations françaises, savantes ou familières.  super- . REM. Hyper- sert à former des noms et des adjectifs, des mots familiers : c'est hyper-sympa, hyper-chouette. ’

Le GR 2001 donne la même définition de hyper- et inclut le nom hypertexte et son dérivé adjectival, hypertextuel, qui sont présentés comme des calques de l’anglais.

Tableau 35 : Composés français avec le pseudo-confixehyper-

Pseudo-confixe	Base	Champ sémantique	Base	Pseudo-confixe	Champ sémantique
hyper	lien	P		Surcomposés avec :
			lien	hypertexte	P
			HyperText Markup Language		P
Légende : P = procédé

Le corpus français contient la même proportion de termes créés avec hyper- que le corpus anglais. Ce nouveau formant semble vraiment restreint à un champ notionnel précis : tout ce qui est lié à l'hypertexte, c'est-à-dire à un moyen de navigation dans un ensemble d'informations grâce à la présence de liens activables dans les documents.

Hyper- a une fonction préfixale. Il est le déterminant de composés qui sont tous endocentriques. Le GDT répertorie d’autres termes : hypermédia, hypertextuel, hypertoile. ¹¹⁸ Dans ces termes appartenant au même champ notionnel, le sens du pseudo-confixe est différent de celui donné par le PR et le GR. Dans ces trois termes, hyper- est la troncation de EN hypertext. Grâce à la popularité de l’hypertexte, en français aussi, la structure hyper- + déterminé est devenue fréquente. Dans la lexiehypertoile, l’élément de nomination hyper- reprend le trait conceptuel hypertexte (l’hypertoile est basée sur l’hypertexte) et l’élément de nomination toile reprend le concept Internet. L’hypertoile utilise l’hypertexte pour naviguer sur Internet.