1.2.1. ciber-

Le formant ciber- est un mot-vedette du DRAE 2001. Il a un statut d’élément de composition signifiant ‘cybernétique’, comme dans ciberespacio et cibernauta. Ciberespacio est une vedette (« ámbito artificial creado por medios informáticos »). Ciber- n’apparaît pas dans le DGLE. Seuls le substantif cibernética et l’adjectif cibernético/a sont répertoriés. En revanche, des termes relatifs au domaine d’Internet sont l’objet d’articles : ciberartista, ciberespacio et cibernauta. Pour chacun d’entre eux, l’ouvrage fournit une définition sans aucune information sur leur origine et leur formation. L’entrée de ciberartista ¹³⁶ est inattendue puisque, contrairement à ciberespacio et cibernauta, ce terme ne désigne pas un concept fondamental du domaine.

Tableau 55 : Noms composés espagnols avec le pseudo-confixeciber-

Pseudo-confixe	Base	Champ sémantique	Base	Champ sémantique
ciber	actividad	Sé	frontera	Sé
	adicto	Sé	guerra	S
	álbum	Sé	lenguaje	Sé
	amor	Sé	ley	S
	ataque	S	mayor	Sé
	café	Sé	mercado	S
	centro	Sé	mundo	Sé
	comerciante	C	nauta	Sé
	comprador	C	ocupa	Sé
	conferencia	Sé	ocupación	Sé
	conflicto	S	piratería	Sé
	contratación	Sé	plebiscito	Sé
	crimen	S	protección	S
	criminal	S	punk	S
	criminalidad	S	sexo	Sé
	debate	Sé	soldado	S
	delincuencia	S	supermercado	C
	delincuente	S	tendero	C
	delito	S	terrorismo	S
	derecho	S	terrorista	S
	directorio	N/A	tienda	C
	editor	Sé	universo	Sé
	espacio	Sé	visitante	Sé
Légende : C = commerce, N = navigation, S = sécurité relative au cyberespace, Sé = société

L’espagnol adapte la graphie du pseudo-confixecyber- au système espagnol en remplaçant le -y- de l’anglais par un -i-. L’espagnol adapte couramment les emprunts anglais à son système phonologique et graphique (e-líder, clic, etc) (Ahronian, 2001).

Ciber- entre dans la formation de quarante-six composés. Il a une fonction préfixale et l’ordre des éléments est invariablement déterminant/déterminé. Ces composés sont non-conformes à la structure déterminé/déterminant des composés espagnols. Pour justifier cet ordre, la raison évoquée pour le français peut être avancée : ciber-, la troncation de EN cyberspace, répond aux règles de formation des composés savants qui ont la tête à droite (cibernético). Il est homographe du confixe ciber-, mais c’est le succès de EN cyberspace qui a contribué à augmenter la fréquence « type » du modèle ciber- + N. Les termes espagnols – comme les termes français – sont des calques des composés anglais : EN cyber activity > ES ciber actividad, EN cyber deliquency > ES ciber delicuencia.

Aucun changement morphosyntaxique ou sémantique n’est à noter par rapport à l’anglais et au français. La structure ciber- + N a une fréquence « type » similaire dans les trois langues : 46 composés en espagnol, 44 en anglais et 49 en français. Ciber- modifie le sens traditionnel des lexies auxquelles il est accolé pour les adapter au monde du cyberespace. Le champ d’application des termes espagnols est identique à celui du français et de l’anglais. Les thèmes dans lesquels on trouve ciber- sont identiques ou proches des thèmes anglais et français : la vie dans le cyberespace, le commerce, la navigation et la sécurité des internautes.