1.2.3. tele-

D’après le DRAE 1996, tele- est un élément de composition qui signifie ‘à distance’, comme dans teléfono et televisión. Ce dictionnaire contient également une entrée tele, troncation de televisión. La définition du DGLE est plus complète. Tele- est un élément préfixal ayant quatre acceptions :

‘A distancia, lejos de : teléfono, televisión, teleférico ; televisión : teleclub, teledebate ; teleférico : telesquí ; telefotografía : teleobjectivo ’

L’article tele- du DRAE 1996 est moins précis que ceux du PR 1996 et du DGLE. Tele- n’apparaît pas comme troncation de teleférico alors que le mot tête de l’article telecabina est teleférico (« teleférico de cable único para la tracción y la suspensión, dotado de cabina »). Comme en français, tele- existait en tant que pseudo-confixe avant son utilisation dans le lexique d’Internet. Dans telefilme et telenovela, tele- est la troncation de televisión et dans telecabina et telesquí, tele- est la troncation de teleférico (créé d’après téléphérique en français selon le DRAE 1996). Dans le lexique d’Internet, tele- est la réduction de telemática (ou de telecomunicación, Part. II, Ch. 3, Sec. 1.2.3.).

Avec trois termes, ce pseudo-confixe est moins fréquent en espagnol qu’en français (le corpus français compte 5 composés et 5 termes dérivés de téléchargement). Aucun de ces trois termes ne possède une entrée dans le DRAE. Teletrabajo est inclus dans le DGLE (« trabajo que realiza habitualemente una persona para una empresa desde un lugar alejado de la sede de ésta a travès de un sistema de telecomunicación »).

En français, la fréquence d’emploi de téléchargement a renforcé la fréquence du modèle télé- + N. Tele- n’étant pas fréquent en anglais, à quoi est due sa présence en espagnol ? Deux hypothèses peuvent être formulées :

• Puisqu’un seul composé est contenu dans notre corpus anglais (teleworking), le français est probablement à l’origine de l’implantation du modèle tele- + N en espagnol.
• L’implantation des termestelecentro, teletrabajo et teletrabajador est peut-être due au succès des concepts très utilisés que ces termes désignent (comme c’est le cas pour le téléchargement en France). Le concept de download est rendu en espagnol par le termedescarga ou bajada et non par un terme en tele-.

Ce pseudo-confixe occupe une fonction préfixale et forme des composés endocentriques dont il est le déterminant. Dans teletrabajador l’élément tête est trabajador. À l’instar de ciber-, tele- modifie l’acception traditionnelle de lexies qui existaient avant Internet pour les adapter aux nouvelles technologies. Le champ notionnel concerné, ‘activités rendues possibles sans se déplacer grâce à la télématique/Internet’, est le même qu’en français. Une valeur positive se dégage de ces termes : en entendant parler deteletrabajo, on pense ‘travail facilité par la télématique et Internet’.