1.2.6. net-

En anglais, net faisait référence à un instrument de pêche et de chasse et a acquis d’autres sens au XX e siècle. L’espagnol a connu une évolution similaire : l’utilisation métaphorique de red (EN net) est antérieure à Internet. Red s’emploie pour parler de choses connectées qui peuvent être immatérielles comme red de espías, red de distribución, etc. ¹³⁹ Net n’est répertorié ni par le DRAE 2001 (Internet est également absent), ni par le DGLE.

Ce pseudo-confixe est peu fréquent en espagnol. Le corpus espagnol contient seulement trois termes alors que le corpus anglais en contient neuf et le corpus français sept. Contrairement au français, l’espagnol n’adapte pas les composés en net- à son système. Seul le modèle net- + N est fréquent alors que le français utilise l’ordre déterminé/déterminant avec la structure N + -net après avoir emprunté la formation net- + N. En espagnol, il n’y a pas de différence formelle entre un emprunt (netcam) et un terme espagnol (neteconomía). Dans les deux cas, l’ordre est déterminant/déterminé.

Les thèmes abordés sont semblables à ceux de l’anglais et du français. Faire de la neteconomía, respecter la netiqueta et utiliser une netcam ne demandent aucun savoir informatique.

Comment expliquer la faible fréquence « type » de net- dans notre corpus espagnol ? Deux hypothèses sont envisageables :

• Les journalistes utilisent plutôt web, qui forme, cependant, des termes plus marqués géographiquement puisqu’ils renvoient à une partie du réseau seulement. Il y a souvent confusion entre Internet/ le Net et le Web.
• L’absence de composés avec net- peut être une spécificité de notre corpus. Mais comme la macrostructure du glossaire de Millán ne recense aucun composé formé avec net- nous ne pensons pas que ce soit le cas. Le substantif net n’y possède même pas sa propre entrée. Dans le glossaire de Rafael Fernández Calvo, ¹⁴⁰ les termes anglais contenant net sont rendus en espagnol par d’autres structures : EN net surfing > ES navegación por la red, EN netiquette > ES etiqueta de la red, cibernetiqueta, ciberurbanidad, EN netizen > ES ciudadano de la red, ciuredano. Il semblerait que l’espagnol préfère la structure nom + Internet / de la red.