1.2.9. -ware

Cet élément n’est inclus ni dans le DRAE, ni dans le DGLE, mais ce dernier possède une entrée pour software. La traduction espagnole de software est programa ou, sous l’influence du français, N + lógico comme soporte lógico. Programa semble être utilisé dans la sphère privée et software dans le monde de l’entreprise. ¹⁴¹

Tableau 63 : Composés espagnols avec le pseudo-confixe -ware
Elément	Pseudo-confixe	Champ sémantique	Pseudo-confixe	Base	Champ sémantique
ad	ware	Sé	Surcomposés avec:
free		A	software	compartido	A
group		A		de acceso a Internet	A
open		A		de filtrado	Sé/A
share		A		de navegación	A
spy		Sé		de servidor	A
				espía	Sé
	Surcomposés avec :			libre	A
firewall	hardware	A
firewall	software	A
programa	spyware	Se/A
Légende : A = application, Sé = sécurité

Dans le tableau 63, software entre dans la composition de nombreux termes hybrides. D’après Millán, cette lexie a fait son apparition dans la langue espagnole en 1967 et, depuis, ce terme anglais dont la prononciation est adaptée à la phonologie espagnole (/sóftguar/) est fréquemment employé. Aucun patron espagnol n’a été créé comme alternative à déterminant + -ware (comme déterminant + -iciel en français, par exemple).

Dans le glossaire de Millán, qui explique les termes anglais, freeware a un synonyme : le composé hybride software público. Pourquoi l’espagnol ne cherche-t-il pas d’équivalents à ces emprunts anglais ? Nous formulons deux hypothèses :

Pour respecter l’ordre déterminé/déterminant, les internautes forment des composés hybrides (software compartido, programa spyware, software espía).
L’espagnol a empruntésoftware et l’utilise pour traduire les termes avec -ware (qui en est la forme réduite). Les internautes espagnols estiment que cet emprunt est suffisant (shareware > software lógico, spyware > software espía et freeware > software libre).

Notes

141.

Source : http://www.jamillan.com/v_index.htm