3.1. Analyse

Les schémas combinatoires à l’origine de la création des noms composés espagnols sont au nombre de trente-deux. En espagnol, comme en anglais et en français, entre une et quatre matrices (módem / módem ADSL) interviennent dans la formation de chaque composé du corpus. En moyenne, le corpus espagnol comprend 18 composés par schéma combinatoire. Neuf combinaisons sont supérieures à cette moyenne (C M, C M M, C Ps, C Ps M, C M C, C M Si, C C, M, C) avec 84,3% du total des noms composés.

La composition, présente dans 95,7% des termes du corpus espagnol, est récurrente dans huit combinaisons (C M C, C C, C A, C M A, C A C, C C C, C A Si Me, C C Ps), c’est-à-dire pour 19,8% des termes. La composition est le plus souvent combinée à la métaphore. Dans 66,2% des composés, au moins un élément métaphorique est recensé. La métaphore est récurrente dans trois schémas (C M M, C M S M et C M P M), soit 18,3% des composés espagnols. Avec 3% des composés du corpus espagnol, la métonymie est beaucoup moins représentée que la métaphore.

Après la métaphore, la pseudo-confixation est la matrice qui se combine le plus fréquemment avec la composition. Six combinaisons contiennent au moins un pseudo-confixe (19,1% des composés). Cette matrice a une récursivité très faible. Un seul terme constitué de deux pseudo-confixes a été relevé (cibernauta).