1.1.1. La compréhension des noms composés

1.1.1.1. Le décodage des noms composés

Internet est un domaine hautement métaphorique. Or, plus un domaine de spécialité est métaphorique, plus le décodage des relations entre les éléments des composés est difficile. Dans EN address bar la relation N1-N2 est ‘N1 est le moyen utilisé pour saisir N2’. L’équivalent français barre d’adresses rend cette relation. Dans le cas des composés exocentriques, les relations ne sont pas analysables autrement que par une paraphrase très générale (*N1N2 est un N1 et/ou un N2). Peut-être serait-il judicieux de ne pas prendre en compte les relations sémantiques N1-N2 lors de la traduction des exocentriques. ¹⁴⁵ En effet, dans le domaine d’Internet, dire que dans EN thumbnail la relation est ‘N1 est situé sur N2’ est absurde et inutile pour créer un équivalent. Le rôle didactique de la métaphore, par une analogie de taille, est probablement à l’origine de l’utilisation de EN thumbnail pour désigner le concept /image d’une page web de la taille d'un timbre-poste sur laquelle l'internaute peut cliquer pour accéder à une version agrandie/.