1.3. Conclusion

Les difficultés posées par la traduction des noms composés du domaine d’Internet et les faiblesses des sources d’acquisition de connaissances révélées dans les sections 1.1. et 1.2. soulignent l’importance de la mise en place d’outils d’aide à la traduction. Rappelons les faits les plus marquants :

• Les chances de trouver les composés du domaine d’Internet dans des dictionnaires de LG et LS sont limitées. Les définitions des dictionnaires de LG ne sont pas pertinentes. Il faut faire attention à l’aspect normatif des dictionnaires.
• Les dictionnaires de LS sont une source valable à condition d’être suffisamment récents et régulièrement mis à jour.
• Un tri doit être opéré dans les sources terminologiques (élimination des traductions et des mauvais ouvrages).

Pour créer un système d’aide à la traduction et rédaction technique, le sens de circulation des termes entre les trois langues étudiées doit être déterminé avec certitude. Dans le système multilingue, les termes sources seront-ils toujours les termes anglais ? Les couples de langues seront-ils anglais-français, anglais-espagnol ou français-espagnol, par exemple ? Autrement dit, les termes anglais passent-ils directement en français et en espagnol, sans langue intermédiaire ?