3.1. Présentation de l’échantillon

Les composés appartiennent à des thèmes variés (courrier électronique, forum de discussion, navigation, moteur de recherche, piratage, téléchargement, mode de connexion) et font partie du lexique réel du domaine puisqu’ils ont été relevés dans des magazines. Ce sont des termes attestés, répertoriés ou non. En cas de concurrence, si plusieurs composés désignent un même concept, les hapax et les lexies peu utilisés sont exclus de l’échantillon.

Tableau 70 : Échantillon trilingue de termes

Patrons syntaxiques anglais	Composés	Équivalents français	Patrons syntaxiques français	Équivalents espagnols	Patrons syntaxiques espagnols
N + N	backbone backbone emprunt eje principal N + A       backbone emprunt bandwidth bande passante N + A ancho de banda N+de+N       anchura de banda N+de+N banner ad bannière de publicité N + de + N banner publicitario N + A bookmark signet N bookmark emprunt   favori N       bookmark emprunt     cross-post envoi multiple N + A envío cruzado N + A domain name nom de domaine N+de+N nombre de dominio N+de+N firewall pare-feu V + N cortafuegos V + N   firewall emprunt firewall emprunt gateway passerelle N pasarela N home page page d’accueil N+de+N página de inicio N+de+N IP address adresse IP N + N dirección IP N + N mail-bombing mitraillage de courrier N+de+N bombardeo postal N + A mailbot répondeur de courrier N+de+N administrador de correo N+de+N mail-filter filtre courrier N + N filtro de correo N+de+N mailing list liste de diffusion N+de+N lista de correo N+de+N Net access accès Internet N + N acceso a Internet N+a+N newsgroup forum de discussion N+de+N grupo de noticias N+de+N   groupe de dicussion N+de+N grupo de discusión N+de+N   forum N     search engine moteur de recherche N+de+N motor de búsqueda N+de+N snail mail snail mail emprunt snail mail emprunt   courrier postal N + A correo tradicional N + A
A + N	anonymous FTP FTP anonyme N + A FTP anónimo N + A clever agent agent intelligent N + A agente inteligente N + A dedicated line ligne dédiée N + A línea dedicada N + A electronic mail courrier électronique N + A correo electrónico N + A hotlist liste de signets N+de+N lista de enlaces N+de+N Internet Internet emprunt Internet emprunt trojan horse cheval de Troie N+de+N caballo de Troya N+de+N
V + N	hacktivist hacktiviste N + N hacktivista N + N password mot de passe N+de+N contraseña N
Adv + N	download téléchar-gement N descarga N upload téléchar-gement N descarga N
N + Adv	login identifiant N nombre de usuario N+de+N   login emprunt     startup startup emprunt
N + P + N	B to B BtoB emprunt BtoB emprunt Point of Presence Point d’accès N+de+N punto de presencia N+de+N
N + N + N	Domain name system	Système de Nom de Domaine	N+de+N+de+N	Sistema de nombre de dominio	N+de+N+de+N
Adv + A+ N	Frequently Asked Questions Foire aux Questions N+à+N Frequently Asked Questions emprunt   Frequently Asked Questions emprunt
A + N+ N	high-speed access	accès haut-débit	N + A+ N	acceso a alta velocidad	N+a+A+N
N + A + N	World Wide Web	World Wide Web	emprunt	World Wide Web	emprunt
PS + N + N	email address	adresse e-mail	N + N	dirección de e-mail	N+de+N
PS + N	webmaster webmaster emprunt webmaster emprunt   webmestre PS + N     Web page page Web N + PS página Web N + PS