1.2.2. Les équivalences types anglais-français

1.2.2.1. Les équivalences des composés anglais binaires

Tableau 72 : Équivalences du patron N + N

Rang	Structures françaises	Fréquence « type »	%
1	N + de + N	86	39,27%
2	N + N	73	33,33%
3	Emp2	25	11,42%
4	N	11	4,57%
5	N + A	10	5,02%
6	N + PS + N	3	1,37%
	PS + N	3	1,37%
7	N + de + PS	2	0,91%
8	N + de + N + de + N	1	0,46%
	N + sans + N	1	0,46%
	N + sur + N	1	0,46%
	V + N	1	0,46%
	N + à + N + A	1	0,46%
	N + à + N	1	0,46%
	Total	219	100,00%

Tableau 73 : Équivalences du patron A + N

Rang	Structures françaises	Fréquence « type »	%
1	N + A	67	79,76%
2	Emp	6	7,14%
3	N + de + N	4	4,76%
4	N + N	2	2,38%
	N	2	2,38%
	Fdiv	2	2,38%
5	N + à + N	1	1,19%
	Total	84	100,00%

Tableau 74 : Équivalences du patron PS + N

Rang	Structures françaises	Fréquence « type »	%
1	PS + N	61	64,21%
2	Emp	18	18,95%
3	N + PS	9	9,47%
4	N + de + N	2	2,11%
	N + N	2	2,11%
5	PS + A	1	1,05%
	N + en + N	1	1,05%
	N + de + PS	1	1,05%
	Total	95	100,00%

Tableau 75 : Équivalences du patron N+ PS

Rang	Structures françaises	Fréquence « type »	%
1	N + N	3	37,50%
2	Emp	3	37,50%
3	N + PS	1	12,50%
	PS + sans + N	1	12,50%
	Total	8	100,00%

Tableau 76 : Équivalences du patron A + PS

Rang	Structures françaises	Fréquence « type »	%
1	Emp	2	40,00%
	PS + A	2	40,00%
2	N + A	1	20,00%
	Total	5	100,00%

Tableau 77 : Équivalences des patrons anglais mineurs

Rang	Structures françaises	Fréquence « type »	%
in+N
1	Emp	1	50,00%
	N + de + N	1	50,00%
up+N
1	N + A	1	100,00%
N+up
1	Emp	2	40,00%
2	A + N	1	20,00%
	N + A	1	20,00%
	N + N	1	20,00%
N+to
1	Emp	1	100,00%
N+over
1	emp	1	100,00%
down + V
1	PS + N	3	60,00%
2	Emp	2	40,00%
up+V
1	Emp	1	50,00%
	PS + N	1	50,00%
N + to + N
1	Emp	4	100,00%
N + of + N
1	N + de + N	3	75,00%
2	emp	1	25,00%
N + and + N
1	emp	1	100,00%
Fdiv
1	Fdiv	2	50,00%
2	N + N	1	25,00%
	Emp	1	25,00%