1.2.3. Les équivalences types anglais-espagnol

1.2.3.1. Les équivalences des composés espagnols binaires

Tableau 86 : Équivalences du patron N + N
Rang Structures espagnoles Fréquence « type » %
1 N de N 104 53,33%
2 N N 40 20,51%
3 Emp 26 13,33%
4 N A 9 4,62%
5 N a N 3 1,54%
  N 3 1,54%
  N PS 3 1,54%
6 N PS N 2 1,03%
  PS N 2 1,03%
7 Fdiv 1 0,51%
  N sobre N 1 0,51%
  PS PS 1 0,51%
  Total 195 100,00%
Tableau 87 : Équivalences du patron A + N
Rang Structures espagnoles Fréquence « type » %
1 N + A 58 80,56%
2 N + de + N 4 5,56%
3 Emp 3 4,17%
4 Fdiv 2 2,78%
  N 2 2,78%
5 N + N 1 1,39%
  N + de + N + A 1 1,39%
  N + de + N + PS 1 1,39%
  Total 72 100,00%
Tableau 88 : Équivalences du patron PS + N
Rang Structures espagnoles Fréquence « type » %
1 PS + N 52 57,78%
2 N + PS 16 17,78%
3 Emp 13 14,44%
4 N + a + N 3 3,33%
5 N + de + N 1 1,11%
  N + de + PS + N 1 1,11%
  N + de + N + PS 1 1,11%
  N + N 1 1,11%
  PS + PS 1 1,11%
  N + A 1 1,11%
  Total 90 100,00%
Tableau 89 : Équivalences du patron A + PS
Rang Structure Fréquence « type » %
1 N + N 2 28,57%
  PS + A 2 28,57%
  Emp 2 28,57%
2 N+A+de+todo+N 1 14,29%
  Total 7 100,00%
Tableau 90 : Équivalences du patron N + PS
Rang Structures espagnoles Fréquence « type » %
1 Emp 4 57,14%
2 N + A 2 28,57%
3 N + N 1 14,29%
  Total 7 100,00%
Tableau 91 : Équivalences des patrons mineurs
Rang Structures espagnoles Fréquence « type » %
in + N
1 Emp 1 100,00%
up + N
1 PS + N 1 50,00%
  N+de+PS+N 1 50,00%
N + up
1 N + A 2 50,00%
  Emp 2 50,00%
N + over
1 Emp 1 100,00%
down + V
1 N 2 100,00%
N + to + N
1 Emp 4 80,00%
2 N + a + N 2 20,00%
N + and + N
1 Emp 1 100,00%
N + of+ N
1 N + de + N 3 75,00%
2 Emp 2 25,00%
Fdiv
1 N + N 1 50,00%
2 Emp 1 50,00%