3.1.2. Critères de qualité des outils de TA et TAO

Pour satisfaire les exigences des traducteurs en matière de terminologie, un système d’aide à la traduction doit répondre à certains critères. L’informatisation de nos modèles d’équivalences doit :

• permettre au traducteur de produire des composés répondant aux règles de formation morphologique des langues cibles.
• être robuste : proposer au moins une solution et intégrer des solutions de « rattrapage » au cas où le premier composé proposé n’ait pas un potentiel d’implantation élevé (Part. III, Ch. 1, Sec. 1.1.2.).
• être efficace  : contenir un nombre suffisant de composés à offrir aux traducteurs. Il doit pour cela être évolutif, c’est-à-dire être régulièrement mis à jour pour intégrer les équivalents correspondants aux derniers termes anglais créés.
• être facile d’emploi  : avoir une interface agréable, ergonomique et s’intégrer à la production de traductions.