3.2.1. SYSTRAN

Tableau 100 : Test de SYSTRAN

Composés anglais	Traductions françaises	Traductions espagnoles
address book	carnet d’adresses	libro de direccionamiento
ad-blocker	annonce-dresseur	anuncio-ad-blocker
attack program	programme d’attaque	programa del ataque
audience measurement	mesure d’assistances	medida de las audiencias
backdoor	secret
bandwidth	largeur de bande	anchura de banda
banner ad	annonce de drapeau	anuncio de la bandera
bookmark	signet
bottleneck	goulot d’étranglement	embotellamiento
browsing habit	habitude de parcourir	hábito el hojear
bug hunter	chasseur d’anomalie	cazador del fallo de funcionamiento
bulletin board	tableau d’affichage	tablón de anuncios
cable Internet access	accès d’Internet de câble	acceso del Internet del cable
cable modem	modem câblé	módem de cable
chat session	session de causerie	sesión de la charla
chatroom
cookie builder	constructeur de biscuit	constructor de la galleta
cyber space	cyberespace
cyber-café	cybercafé
cybercriminal
dial-up connection	connexion commutée	conexión de marcado manual
discussion board	panneau de discussion	tarjeta de la discusión
dot com	COM de point
emoticon	émoticône
file sharing	partage de fichier	el compartir del fichero
file-sharing program	fichier-partage du programme	fichero-compartir a compañía
file-swapping	fichier-permutation	fichero-intercambio
firewall	mur à l’épreuve du feu	cortafuego
hacker access	accès d’intrus	acceso del hacker
hacking attack	entailler l’attaque	cortar ataque
history folder	chemise d’histoire	carpeta de la historia
home page
hotline	ligne directe	teléfono directo
HTML page	HTML PAGE	HTML PAGE
HTML site	site de HTML	sitio del HTML
Internet content provider	Fournisseur de contenu d’Internet	Abastecedor conteno del Internet
Internet protocol
IP address	IP ADDRESS	IP ADDRESS
mail server
mailing list	liste d’expédition	lista que envía
Net access	Accès net	Acceso neto
Net economy	Economie nette	Economía neta
network connection	connexion de réseau	conexión de red
offline browsing	en différé parcourant	fuera de línea hojeando
parody site	site de parodie	sitio de la parodiar
peer-to-peer network	réseau de pair-à-pair	red del par-a-par
pop up	sautez vers le haut	haga estallar para arriba
price comparison site	site de comparaison des prix	sitio de la comparación del precio
satellite modem	modem satellite	módem basado en los satelites
script kiddy	séquence type kiddy	escritura kiddy
scrolling banner	drapeau de défilement	bandera del movimiento en sentido vertical
search engine
search engine spider	araignée de Search Engine	araña del Serach Engine
site creation tool	outil de création de site	herramienta de la creación del sitio
space provider	fournisseur de l’espace	abastecedor del espacio
startup	mise en route	lanzamiento
storage site	dépôt	sitio de almacenaje
streaming video	video coulant	video que fluye
surfing habit	habitude surfante	hábito que practica surf
techno-nerd	maniaque de la technologie	nerd del techno
thumbnail
video stream	jet visuel	secuencia video
virus writer	auteur de virus	programa de escritura del virus
virus-signature file	fichier de virus-signature	fichero de la virus-firma
voice chat	causerie de voix	charla de la voz
web access	accès de web	acceso del web
Web hosting company	Web accueillant la compagnie	Web que recibe a compañía
web surfer	webnaute	persona que practica surf de Web
worm alert	alerte de ver	alarma de gusano

La performance du logiciel est visiblement très aléatoire. SYSTRAN est globalement plus compétitif pour les traductions vers le français que vers l’espagnol. Quelques commentaires sont nécessaires :

• Le décroisement des éléments pour respecter l’ordre déterminé/déterminant des langues d’arrivée est quasiment systématique pour les composés binaires (surtout pour les N + N) mais aléatoire pour les surcomposés. Exemples : EN address book > FR carnet d’adresses, EN cable modem > ES módem de cable, EN virus-signature file > FR *fichier de virus signature ¹⁷⁸ , ES *fichero de la virus-firma, EN offline browsing > FR *en différé parcourant, ES *fuera de la línea hojeando.
• De nombreux équivalents espagnols sont inintelligibles : *sitio de la parodiar, *el compartir del fichero, *bandera del moviemiento en sentido vertical, *video que fluye, *hábito que practica surf, *fichero de la virus-firma, *fichero compartir a compañía, *Web que recibe a compañía, *abastecedor conteno del Internet. À noter que la majorité de ces combinaisons contiennent un verbe. Les traductions françaises sont aussi parfois incompréhensibles : *jet visuel, *habitude surfante, *annonce-dresseur, *séquence type kiddy, *entailler l’attaque, *en différé parcourant.
• Même si SYSTRAN n’est pas un programme de TA dédié à la traduction de la terminologie d’Internet, les traductions de certains termes pourtant très employés sont erronées ou inusitées (cf. EN chatroom, thumbnail, home page, firewall, search engine, Internet Protocol, HTML site > FR *site de HTML, ES *sitio del HTML, EN Net economy > FR *Economie nette, ES *Economía neta, EN cybercriminal, etc.).
• Des composés ou des éléments de composés anglais ont une traduction française (bonne ou mauvaise) mais pas espagnole (cf. address book, bookmark, voice chat, techno-nerd, backdoor). L’inverse est également vrai mais rare (cf. video stream).
• Les versions françaises et espagnoles sont quelquefois discordantes (cf. EN virus writer > FR auteur de virus, ES *programa de escritura del virus ; EN web surfer > FR webnaute, ES *persona que practica surf de Web ; EN scrolling banner > FR *drapeau de défilement, ES *bandera del movimeinto en sentido vertical ; EN surfing habit > FR *habitude surfante, ES *hábito que practica surf, etc.).
• Dans les combinaisons espagnoles, l’article défini est très souvent inséré après la préposition de, ce qui est exceptionnel dans les traductions françaises (ES *programa del ataque, *acceso del Web, *carpeta de la historia, *acceso del hacker, *charla de la voz, *sesión de la charla, etc ; FR *fournisseur de l’espace).
• Les traductions données par SYSTRAN qui sont des termes implantés sont assez rares dans les deux langues cibles : FR carnet d’adresses, FR programme d’attaque, FR signet, FR goulot d’étranglement, ES anchura de banda, ES cortafuego, FR site de parodie, FR auteur de virus, FR modem satellite, ES módem de cable, FR émoticône, FR partage de fichier, FR cyberespace, FR cybercafé. SYSTRAN « calcule » le composé cible à partir des éléments constitutifs du composé source.