3.2.2. IT Dictionary

La traduction vers l’espagnol n’étant pas le point fort de SYSTRAN, étudier un logiciel consacré à la traduction de la combinaison anglais-espagnol semble judicieux. Le test porte sur la même liste de noms composés mais seulement seize des unités testées sont connues de IT Dictionary.

Tableau 101 : Test de IT Dictionary
Composés anglais	Traductions espagnoles
email address	dirección de correo electrónico, dirección de e-mail, dirección de email, dirección email
address book	libro de direcciones, agenda, libro de señas
backdoor	puerta trasera
bookmark	señal de lectura, marcador de libro, señal de libro
bottleneck	cuello de botella, embotellamiento, punto de redución del pase
bulletin board	tablero de anuncios, tablero, pizarra donde se colocan los anuncios del día, tablilla de anuncios, tablón, tablón de anuncios, tablón donde se colocan los anuncios del día
cyberspace	espacio cibernético, ciberespacio
dot com	de la Internet
home page	página principal del website
mail server	servidor de correo
mailing list	lista de correo, lista de direcciones, lista de direcciones de correo
popup	mensaje de aparición automática
search engine	motor de búsqueda, directorio de búsqueda en Internet
startup	empresa recién fundada
thumbnail	uña del dedo pulgar, uña del pulgar
Web browser	navegador de Internet, navegador

La lecture de ce tableau appelle un certain nombre de remarques :

Cinquante-quatre composés sur les soixante-dix de notre échantillon – dont de nombreux termes clés – ne sont pas répertoriés dans IT dictionary qui est pourtant spécialisé dans les nouvelles technologies : attack program, voice chat, Web access, chat session, chatroom, firewall, history folder, video stream, parody site, script kiddy, worm alert, audience measurement, network connection, discussion board, bug hunter, cookie builder, virus writer, web surfer, storage site, space provider, Internet protocol, cable modem, satellite modem, banner ad, HTML site, IP address, HTML page, Net access, Net economy, techno-nerd, ad-blocker, emoticon, file sharing, file swapping, browsing habit, hacking attack, scrolling banner, streaming video, surfing habit, hacker access, hotline, cybercriminal, cyber-café, search engine spider, virus-signature file, price comparison site, site creation tool, cable Internet access, file-sharing program, Web hosting company, Internet content provider, offline browsing, dial-up connection, peer-to-peer network.
IT Dictionary fonctionne à partir d’une base de données. Par conséquent, aucune traduction n’est proposée pour les composés qui n’y figurent pas. Contrairement à SYSTRAN, il ne dissocie pas les éléments des composés sources pour ‘fabriquer’ le composé cible à partir de chacun des éléments constitutifs.
Plusieurs traductions pertinentes sont parfois proposées pour un même composé (cf. cyberspace, email address, Web browser, bookmark, etc.).
Certaines traductions comme *uña del dedo pulgar et *embotellamiento appartiennent à la langue générale et non au domaine d’Internet.
Dans de nombreux cas le logiciel fournit plus une explication qu’une traduction (cf. EN bulletin board > ES *pizarra donde se colocan los anuncios del día,* tablón donde se colocan los anuncios del día, EN home page > ES *página principal del website, EN dot com, ES *de la Internet, EN startup > ES *empresa recién fundada, EN popup > ES *mensaje de aparición automática).