3.2.3. TRADINFO

Ce traducteur instantané est spécialisé dans le domaine informatique. Il inclut peu de composés d’Internet, ce qui peut surprendre puisque les dictionnaires d’informatique comptent généralement une bonne proportion de termes d’Internet.

Tableau 102 : Test de Tradinfo
Composé anglais Traductions françaises
bandwidth bande passante ; largeur de canal ; largeur de bande
bookmark signet, marque page
bottleneck goulot d’étranglement
cyberspace cyberespace, espace virtuel
firewall coupe-feu ; bastion ; écluse
hotline assistance téléphonique
IP address adresse ip
mailing list liste de diffusion ; liste de distribution
startup démarrage
thumbnail croquis minuscule

Tradinfo fournit des équivalents pour dix composés sur les soixante-dix sélectionnés.