3.2.3. TRADINFO

Ce traducteur instantané est spécialisé dans le domaine informatique. Il inclut peu de composés d’Internet, ce qui peut surprendre puisque les dictionnaires d’informatique comptent généralement une bonne proportion de termes d’Internet.

Tradinfo fournit des équivalents pour dix composés sur les soixante-dix sélectionnés.

• Aucun des composés de plus de deux éléments n’est recensé. Or, si on regarde la liste des composés connus de Tradinfo, les surcomposés de trois éléments sont très nombreux, ce qui n’est pas le cas des autres logiciels.
• La structure de Tradinfo est similaire à celle de IT Dictionary : les équivalents français et espagnols des termes anglais sont regroupés dans un glossaire.
• Pourquoi des notions-clés comme home page, address book, mail server, startup ne figurent-elles pas dans Tradinfo alors que d’autres – mailing list, IP adresse, cyberspace, bookmark – sont répertoriées ? On peut se demander si les concepteurs de Tradinfo ont effectué une taxinomie du domaine avant de créer leur base de données.
• Certains équivalents français sont peu ou pas employés par les internautes : *croquis minuscule, *bastion, *écluse, *largeur de bande, *largeur de canal, *marque page.
• Contrairement aux autres outils de TA testés, Tradinfo ne donne ni définition, ni contexte définitoire.