3.2.4. Babylon-Pro

Si deux combinaisons (anglais-français et anglais-espagnol ici) sont installées, Babylon-Pro présente l’avantage d’afficher simultanément les traductions françaises et espagnoles après validation de la saisie du terme anglais.

Tableau 103 : Test de Babylon-Pro : anglais-espagnol.
Composés anglais	Traductions espagnoles
address book	Libro de direcciones ; Lista de direcciones del correo eletrónico
backdoor	Puerta trasera; Brecha, Modo no documentado de penetrar en un sistema de ordenadores o en una base de datos
bandwidth	(inform) la cantidad de datos que pueden ser transmitidos en una cantidad de tiempo fija, a través de una red de comunicación
bookmark	(inform) Señal de libro; (inform) Dirección de Internet en la lista de de sitios preferidos por el usuario de WWW
bulletin board	cartel de anuncios
chatroom	cuarto de conversación en tiempo concreto real (internet)
cyberspace	espacio virtual, no físico que contiene todo lo que occurre en un sistema de ordenadores y su alrededor
emoticon	(internet) especie de icono, símbolo en forma de cara con expresión como el smile
file sharing	ficheros compartidos ; la capacidad de permitir a un número de fichero en un mismo tiempo
firewall	(inform) sistema diseñado para prevenir el acceso no autorizado a o desde una red privada, en general para intrusos desde el internet
home page	Sitio familiar, Página de hogar, Documento de hipertexto en el internet consagrado al tema a la compañía o a una persona en particular
hotline	teléfono rojo
IP address	dirección el el internet, dirección numérica que se refiere a un nuevo computador en la red
mail server	servidor de correo, programación que reacciona automáticamente a pedidos enviados por correo electrónico
mailing list	Lista de envío, Lista de correo, Lista de operadores que reciben letras de un tema específico a travès del servidor de listas de envío
search engine	Motor de búsqueda, Mecanismo de búsqueda, Mecanismo en el internet que permite la búsqueda de una información específica
startup	Carga de inicio del ordenador, Recarga del ordenador, Grupo que trabaja en el desarrollo de una nueva idea para un nuevo producto en una empresa
thumbnail	una miniatura visualizada en una página que va a ser impresa ; miniatura de imagen que permite ver el diseño de varias páginas en la pantalla al mismo tiempo tiempo ; uña del dedo pulgar, uña del pulgar

Tableau 104 : Test de Babylon Pro : anglais-français.
Composés anglais	Traductions françaises
address book	dictionnaire d’adresses, Liste d’adresses de courrier électronique
backdoor	porte dérobée ; secret ; façon non documentée d’accéder à un système ou aux données (inform)
bandwidth	largeur de bande, rythme maximal de données transmissibles sur un réseau (inform)
bookmark	signet, marque ; adresse internet d’un fichier comprenant la liste des sites préférés par un utilisateur de WWW
bulletin board	tableau d’affichage
chatroom	salle de discussion
cyberspace	espace cybernétique, espace virtuel englobant tout ce qui se passe dans les systèmes informatiques et autour de ceux-ci (inform), espace cybernétique, espace virtuel, le lieu théorique où se trouvent les ordinateurs lorsqu’ils se branchent sur réseau informatique ou internet (inform, internet)
emoticon	(sur internet) sorte de logo ou de dessin en forme de visage reproduisant les sentiments ainsi que l’expression du visage (comme smile)
file sharing	partage de fichier, possibilité d’offrir à plusieurs ordinateurs un accès simultané au même fichier
firewall	système pour la protection des réseaux locaux reliés à Internet contre l’accès non autorisé (inform)
home page	site domestique, site d’origine, page domestique ; document hypertexte souvent consacré à un sujet, à une société ou à un individu
hotline	ligne directe, téléphone rouge
IP address	adresse Internet, adresse numérique indiquant un ordinateur particulier sur le réseau
mail server	programme réagissant automatiquement aux demandes envoyées par messagerie électronique
mailing list	liste de publipostage, liste de courrier, liste d’utilisateurs recevant des lettres sur un sujet déterminé à partir d’un serveur de publipostage
search engine	moteur de recherche, dispositif de recherche, dispositif sur internet permettant de rechercher une information spécifique
startup	groupe de mise en œuvre, groupe constitutif d’une société, démarrage, mise en route de l’ordinateur ; réinitialisation de l’ordinateur
thumbnail	image réduite, petite image représentant une image plus grande, plus détaillée ; ongle de pouce

Pour l’espagnol comme pour le français, Babylon-Pro recense dix-huit composés anglais sur les soixante-dix testés (pas beaucoup plus que les deux traducteurs précédents). De manière générale :

Quelques erreurs commises dans les traductions et gloses espagnoles montrent un manque de rigueur : EN IP address > ES dirección el el internet […], EN thumbnail > ES […] al mismo tiempo tiempo.
Ce logiciel a plus tendance à fournir une explication qu’une traduction : EN emoticon > FR *sorte de logo ou de dessin en forme de visage reproduisant les sentiments ainsi que l’expression du visage, EN firewall > FR *système pour la protection des réseaux locaux reliés à Internet contre l’accès non autorisé, EN mail server > FR *programme réagissant automatiquement aux demandes envoyées par messagerie électronique, EN bandwidth > ES *la cantidad de datos que pueden ser transmitidos en una cantidad de tiempo fija, a través de una red de comunicación, EN firewall > ES *sistema diseñado para prevenir el acceso no autorizado a o desde una red privada, en general para intrusos desde el internet, EN chatroom > ES *cuarto de conversación en tiempo concreto real, etc..
Babylon-Pro accompagne généralement les traductions françaises et espagnoles de contextes (cf. : backdoor, bandwidth, bookmark, cyberspace, file sharing, home page, IP address, mail server, mailing list, search engine, startup pour l’espagnol et backdoor, bandwidth, bookmark, cyberspace, file sharing, home page, IP address, mailing list, search engine, thumbnail pour le français).
Les résultats obtenus sont parfois maladroits ou difficilement intelligibles : EN backdoor > ES *modo no documentado de penetrar en un sistema de ordenadores o en una base de datos, EN file sharing > ES *la capacidad de permitir a un número de fichero en un mismo tiempo, EN home page > ES *documento de hipertexto en el internet consagrado al tema a la compañía o a una persona en particular, EN backdoor > FR *façon non documentée d’accéder à un système ou aux données.
Certaines traductions ou définitions sont imprécises, confuses voire incorrectes : EN bulletin board > FR *tableau d’affichage, EN cyberspace > FR *espace cybernétique, EN home page > FR *site domestique, *site d’origine, *page domestique, EN mail server > FR *programme réagissant automatiquement aux demandes envoyées par messagerie électronique, EN mailing list > FR *liste de courrier.
Quelques traductions données par Babylon-Pro sont peu employées par les internautes ou ne le sont pas du tout : FR *dictionnaire d’adresses, *liste d’adresses de courrier électronique, *secret, *largeur de bande, *marque, *espace cybernétique, *site domestique, *site d’origine, *page domestique, *ligne directe, *téléphone rouge, *liste de publipostage, liste de courrier, *dispositif de recherche, image réduite ; ES *brecha,*señal de libro, *sitio familiar, *página de hogar, *teléfono rojo, *mecanismo de búsqueda.