2. Présentation du Générateur d’équivalents
Rappelons les faits les plus importants concernant la gestion des équivalences types par le GE :
- Le GE propose les traductions des composés anglais selon l’ordre décroissant de la fréquence des structures compositionnelles anglais-français.
- La fréquence des structures a été mesurée à partir des formants des composés du vocabulaire d’Internet existant. Les propositions de traduction n’ont pas été fabriquées arbitrairement mais d’après les données observées dans des textes spécialisés (corpus trilingue).
- Le GE proposant plusieurs traductions pour chaque composé anglais, il y a 99% de chance que la bonne traduction y figure.
- Le GE propose des équivalents même dans la cas des composés anglais exocentriques. Il gère les exceptions.
- Dans quelques cas, des particularités comme l’implantation d’un emprunt (cookie¸ par exemple) entravent l’apparition d’une traduction 100% endogène. Cependant, étant donné le nombre considérable de termes hybrides relevés dans le corpus, on l’a vu les traductions hybrides sont satisfaisantes (cohérence avec le vocabulaire existant utilisé).
Au lancement du GE 183 apparaît le Menu général qui est composé de sept boutons : 184 Présentation, Guide de l’utilisateur, À propos, Équivalents français, Champs notionnels, Équivalences types et Quitter (Figure 8).
Présentation, Guide de l’utilisateur et À propos ouvrent des fenêtres fournissant des indications générales sur le GE (Figures 9 à 11).
Les fonctions Équivalents français, Équivalences types et Champs notionnels, que nous allons présenter conjointement aux options liées à la recherche des équivalents, permettent la recherche d’informations sur les composés anglais et les termes français. Seront ensuite introduites les options relatives au menu Informations connexes, dont l’accès est réalisé à partir de la fenêtre d’affichage des équivalents.
Cliquer sur Équivalents français ouvre une boîte de dialogue dans laquelle l’utilisateur saisit le composé 185 dont il souhaite connaître les équivalents (Figure 12).
Après saisie et validation de la vedette anglaise, address book dans l’exemple, la fenêtre d’affichage des équivalents français s’ouvre en dévoilant cinq propositions : 186 #carnet d’adresses, #carnet(-)adresses, address book, carnet et carnet relationnel (Figure 13).
Ces équivalents sont présentés dans l’ordre décroissant de la fréquence des structures françaises équivalentes au patron compositionnel du composé anglais saisi (N+N pour address book).
Si après saisie et validation de la vedette anglaise dans la boîte de dialogue, aucun équivalent ne figure dans la fenêtre d’affichage, l’utilisateur dispose de deux recours (commentés dans le cadre « Information ») (Figure 14).
Le composé a pu être mal orthographié ou n’est pas peut-être une vedette. Pour procéder à une vérification orthographique, cliquer sur Orthographe
(Figure 15).
Après contrôle de l’orthographe, cliquer sur Retaper la vedette et saisir le composé recherché. Si la fenêtre d’affichage des équivalents reste vide (Figure 16), le composé saisi n’est peut être pas une vedette.
Le concept correspondant au terme recherché est connu sous une autre dénomination par le GE si la fenêtre des équivalents est vide bien que le nom composé soit correctement orthographié. Pour identifier la vedette correspondante, cliquer sur Identifier la vedette (Figure 17).
Si le terme anglais recherché est un composé, utiliser l’option Composé-vedette et s’il s’agit d’un sigle opter pour Sigle-vedette. Nous illustrerons la fonction composé-vedette avec Bulletin Board System que le GE ne reconnaît pas comme vedette. Cliquer sur Composé-vedette et saisir Bulletin Board System dans la boîte de dialogue (Figure 18).
Après validation, il s’avère que pour ce concept, la vedette connue par le GE est message board (Figure 19).
Pour obtenir les équivalents français désignant le concept, cliquer sur Équivalents et saisir message board dans la boîte de dialogue (Figure 20).
Après validation, la fenêtre contenant cinq équivalents français s’affiche (Figure 21). 187
Si le terme anglais qui n’est pas une vedette du GE est un sigle, cliquer sur Sigle-vedette. Saisir BtoB ou B2B dans la boîte de dialogue (Figure 22).
La validation fait apparaître que la vedette Business-to-Business correspond au concept recherché (Figure 23).
Pour obtenir les équivalents français, cliquer sur Équivalents et saisir Business-to-Business dans la boîte de dialogue (Figure 24).
Après validation, la fenêtre contenant un équivalent français (#Business-to-Business) s’affiche (Figure 25).
Après consultation des équivalents français de Bulletin Board system ou Business-to-Business, dans les exemples ci-dessus, cliquer sur Informations connexes donnera accès au menu du même nom qui propose cinq options grâce auxquelles l’utilisateur peut rechercher les éventuels : 188
- termes français implantés autres que ceux proposés par le GE (Termes français implantés),
- variantes du composé anglais saisi (Variantes anglaises),
- synonymes du composé anglais saisi (Synonymes anglais),
- sigles du composé anglais saisi (Sigles anglais),
- composés contentant le même déterminé ou déterminant (Champs notionnels) que le composé anglais saisi.
Si les procédures de vérification orthographique (Orthographe) et d’identification de la vedette (Composé-vedette, Composé-sigle) n’ont pas permis à l’utilisateur de connaître les équivalents français alors la séquence saisie n’est pas un terme composé ou la mise à jour de la base de données n’a pas encore eu lieu. Dans ce dernier cas, retourner au Menu général et cliquer sur Équivalences types donnera accès aux structures françaises utilisées pour former les équivalents (en fonction du patron du terme anglais). Le GE ouvrira une boîte de dialogue dans laquelle il faudra saisir la structure compositionnelle anglaise du composé recherché 189 (Figure 26).
Après saisie et validation de la structure compositionnelle, N+N dans l’exemple, la fenêtre d’affichage des équivalences types présente les cinq structures françaises intervenant pour rendre les composés anglais N+N (Figure 27).
L’utilisateur formera alors un terme selon la méthode préconisée (Part. III, Ch. 2, Sec. 1.2.1.).
Il se peut qu’après saisie d’une vedette anglaise dans la boîte de dialogue de recherche des équivalents, la mention Exception apparaisse dans la fenêtre des équivalents (Figure 28). C’est le cas pour firewall, par exemple.
Aucun équivalent n’est proposé par le système d’équivalences car la vedette firewall est un composé exocentrique. Suivre les instructions et cliquer sur Exceptions. Saisir firewall dans la boîte de dialogue (Figure 29).
Après validation, deux traductions françaises, qui sont des emprunts internes à un autre domaine, apparaissent : coupe-feu et pare-feu.
Après obtention des équivalents français ou des équivalences types, l’utilisateur désirera peut-être savoir si des termes français autres que ceux proposés par le GE sont attestés, s’il existe une variante, un synonyme, un sigle pour la vedette anglaise recherchée ou si d’autres termes anglais ont le même déterminé ou déterminant. Ces cinq options sont offertes par le menu Informations connexes (Figure 31).
Termes français implantés ouvre la boîte de dialogue de saisie du composé anglais pour lequel l’utilisateur veut connaître les éventuels termes français implantés (Figure 32). Prenons l’exemple de log file. Le GE propose cinq équivalents (#fichier de connexion, #fichier journal, #log file, journal et fichier connectif), dont trois correspondent à des termes attestés.
Après validation il apparaît que deux autres termes français sont attestés : fichier de logs et journal des connexions (Figure 33).
Pour connaître les variantes anglaises d’un composé, cliquer sur le bouton correspondant, toujours dans le menu Informations connexes, et saisir la vedette cybercafé, par exemple, dans la boîte de dialogue (Figure 34).
La validation ouvre une fenêtre présentant une variante anglaise : cyber-café (Figure 35).
Certains composés anglais peuvent avoir un synonyme. Cliquer sur Synonyme anglais et saisir la vedette anglaise cybercafé dans la boîte de dialogue (Figure 36).
Suite à la validation, la fenêtre d’affichage des synonymes s’ouvre et Web bar apparaît (Figure 37).
Parfois un composé anglais peut être raccourci en sigle. Pour le découvrir, cliquer sur Sigle anglais et saisir une vedette anglaise, peer-to-peer par exemple, dans la boîte de dialogue (Figure 38).
Il s’avère que deux sigles désignent ce concept : P2P et PtoP (Figure 39).
La dernière option offerte par le menu Informations connexes concerne la recherche des composés anglais formés à partir du même déterminé ou déterminant. Cliquer sur Champs notionnels et saisir mail, par exemple, dans la boîte de dialogue (Figure 40).
Trente-neuf composés du corpus contiennent l’élément mail en position déterminé ou déterminant (Figure 41).
L’utilisateur peut rechercher les équivalents (Équivalents) ou retourner au menu secondaire (Informations connexes).
Comme le montre la présentation des différentes options, le GE est plus qu’une amélioration du système d’équivalences types. Non seulement la consultation des équivalents et des équivalences est aisée et rapide mais de nombreuses fonctions supplémentaires sont proposés : connaissance des éventuels synonymes, variantes et sigles anglais, termes français implantés et champs notionnels.