Annexe 2. Liste des tableaux

• Tableau 1 : Nombre d’internautes
• Tableau 2 : Accentuation des A + N espagnols
• Tableau 3 : Accentuation des N + N espagnols
• Tableau 4 : Typologie de Tournier
• Tableau 5 : Typologie de G. Gross
• Tableau 6 : Utilisation des patrons syntaxiques des noms composés anglais dans le système d’équivalences types
• Tableau 7 : Structure principale de la typologie des patrons compositionnels anglais
• Tableau 8 : Structure principale de la typologie des patrons compositionnels français
• Tableau 9 : Structure principale de la typologie des types compositionnels espagnols
• Tableau 10 : Structure secondaire de la typologie des patrons syntaxiques
• Tableau 11 : Structures compositionnelles des composés anglais
• Tableau 12 : Structures compositionnelles des surcomposés anglais à trois éléments
• Tableau 13 : Structures compositionnelles des surcomposés anglais à quatre éléments
• Tableau 14 : Structures compositionnelles des surcomposés anglais à cinq et six éléments
• Tableau 15 : Structures compositionnelles des composés et surcomposés anglais
• Tableau 16 : Composés anglais du corpus avec le pseudo-confixe cyber-
• Tableau 17 : Composés anglais du corpus avec le pseudo-confixe hyper
• Tableau 18 : Composés anglais du corpus avec le pseudo-confixe meta-
• Tableau 19 : Composés anglais du corpus avec le pseudo-confixe e-
• Tableau 20 : Composés anglais du corpus avec le pseudo-confixe net
• Tableau 21 : Composés anglais du corpus avec le pseudo-confixe web-
• Tableau 22 : Composés anglais du corpus avec le pseudo-confixe -ware
• Tableau 23  : Synthèse des relations sémantiques des composés anglais du corpus
• Tableau 24 : Combinaisons des matrices lexicogéniques du corpus anglais
• Tableau 25 : Fréquence des combinaisons de matrices dans le corpus anglais
• Tableau 26 : Structures compositionnelles endogènes et exogènes des composés du corpus français
• Tableau 27 : Structures compositionnelles endogènes des composés du corpus français
• Tableau 28 : Structures compositionnelles endogènes et exogènes des surcomposés à trois éléments du corpus français
• Tableau 29 : Structures compositionnelles des surcomposés endogènes à trois éléments du corpus français
• Tableau 30 : Structures compositionnelles endogènes et exogènes des surcomposés à quatre et cinq éléments du corpus français 126
• Tableau 31 : Structures compositionnelles des surcomposés endogènes à quatre et cinq éléments du corpus français
• Tableau 32 : Répartition des noms composés anglais et français selon le nombre de formants
• Tableau 33 : Structures compositionnelles des composés et surcomposés français
• Tableau 34 : Composés français avec le pseudo-confixe cyber-
• Tableau 35 : Composés français avec le pseudo-confixe hyper-
• Tableau 36 : Composés français avec le pseudo-confixe télé-
• Tableau 37 : Composés français avec le pseudo-confixe meta-
• Tableau 38 : Composés français avec le pseudo-confixe -web-
• Tableau 39 : Composés français avec le pseudo-confixe -net
• Tableau 40 : Composés français avec le pseudo-confixe e-
• Tableau 41 : Composés français avec le pseudo-confixe -naute
• Tableau 42 : Composés français avec le pseudo-confixe -ware
• Tableau 43 : Synthèse des relations sémantiques des composés français du corpus
• Tableau 44 : Résumés des relations sémantiques fréquentes en français et anglais
• Tableau 45 : Combinaisons des matrices lexicogéniques du corpus français
• Tableau 46 : Fréquence des combinaisons de matrices dans le corpus français
• Tableau 47 : Structures compositionnelles endogènes et exogènes des composés binaires du corpus espagnol
• Tableau 48 : Structures compositionnelles endogènes des composés binaires du corpus espagnol
• Tableau 49 : Structures compositionnelles endogènes et exogènes des surcomposés à trois éléments du corpus espagnol
• Tableau 50 : Structures compositionnelles des surcomposés endogènes à trois éléments du corpus espagnol
• Tableau 51 : Structures compositionnelles endogènes et exogènes des surcomposés à quatre et cinq éléments du corpus espagnol
• Tableau 52 : Structures compositionnelles des surcomposés endogènes à quatre et cinq éléments du corpus espagnol
• Tableau 53 : Les structures compositionnelles des composés et surcomposés espagnols
• Tableau 54 : Répartition des noms composés anglais et espagnols selon le nombre de formants
• Tableau 55 : Noms composés espagnols avec le pseudo-confixe ciber-
• Tableau 56 : Composés espagnols avec le pseudo-confixe hiper-
• Tableau 57 : Composés espagnols avec le pseudo-confixe tele-
• Tableau 58 : Composés espagnols avec le pseudo-confixe meta-
• Tableau 59 : Composés espagnols avec le pseudo-confixe web-
• Tableau 60 : Composés espagnols avec le pseudo-confixe net-
• Tableau 61 : Composés espagnols avec le pseudo-confixe e-
• Tableau 62 : Composés espagnols avec le pseudo-confixe -nauta
• Tableau 63 : Composés espagnols avec le pseudo-confixe -ware
• Tableau 64 : Synthèse des relations sémantiques des composés espagnols du corpus
• Tableau 65 : Relations sémantiques fréquentes
• Tableau 66 : Combinaisons des matrices du corpus espagnol
• Tableau 67 : Fréquence des combinaisons de matrices dans le corpus espagnol
• Tableau 68 : Application des critères définitoires des lexies scientifiques et techniques au domaine d’Internet
• Tableau 69 : Étiquettes de domaine attribuées par le GDT et Netgloss
• Tableau 70 : Échantillon trilingue de termes
• Tableau 71 : Structures françaises équivalentes au patron compositionnel anglais N + N
• Tableau 72 : Équivalences du patron N + N
• Tableau 73 : Équivalences du patron A + N
• Tableau 74 : Équivalences du patron PS + N
• Tableau 75 : Équivalences du patron N+ PS
• Tableau 76 : Équivalences du patron A + PS
• Tableau 77 : Équivalences des patrons anglais mineurs
• Tableau 78 : Équivalences du patron N + N + N
• Tableau 79 : Équivalences du patron A + N + N
• Tableau 80 : Équivalences du patron off + N + N
• Tableau 81 : Équivalences du patron N + A + N
• Tableau 82 : Équivalences du patron N + up + N
• Tableau 83 : Équivalences du patron PS + N + N
• Tableau 84 : Équivalences du patron A + PS + N
• Tableau 85 : Équivalences des patrons mineurs (3 éléments)
• Tableau 86 : Équivalences du patron N + N
• Tableau 87 : Équivalences du patron A + N
• Tableau 88 : Équivalences du patron PS + N
• Tableau 89 : Équivalences du patron A + PS
• Tableau 90 : Équivalences du patron N + PS
• Tableau 91 : Équivalences des patrons mineurs
• Tableau 92 : Équivalences du patron N + N + N
• Tableau 93 : Équivalences du patron A + N + N
• Tableau 94 : Équivalences du patron PS + N + N
• Tableau 95 : Équivalences du patron A+ PS + N
• Tableau 96 : Équivalences des patrons mineurs
• Tableau 97 : Test du système d’équivalences sur les composés anglais N + N du corpus
• Tableau 98 : Équivalents français des composés anglais exocentriques
• Tableau 99 : Croisement des typologies morphosémantiques
• Tableau 100 : Test de SYSTRAN
• Tableau 101 : Test de IT Dictionary
• Tableau 102 : Test de Tradinfo
• Tableau 103 : Test de Babylon-Pro : anglais-espagnol.
• Tableau 104 : Test de Babylon Pro : anglais-français.
• Tableau 105 : Les composés binaires anglais
• Tableau 106 : Les surcomposés anglais à trois éléments
• Tableau 107: Les surcomposés anglais à quatre éléments
• Tableau 108 : Les surcomposés à cinq et six éléments
• Tableau 109 : Les composés binaires français
• Tableau 110: Les surcomposés français à trois éléments
• Tableau 111 : Les surcomposés français à quatre et cinq éléments
• Tableau 112 : Les composés binaires espagnols
• Tableau 113 : Les surcomposés espagnols à trois éléments
• Tableau 114 : Les surcomposés espagnols à quatre et cinq éléments
• Tableau 115 : Les noms composés anglais
• Tableau 116 : Les noms composés français
• Tableau 117 : Les noms composés espagnols