3. Les noms composés espagnols

Tableau 112 : Les composés binaires espagnols

Cat

Structures

Composés

Composés endogènes purs et composés endogènes hybrides

1.1	N + A

acceso permanente, acceso remoto, actualización automática, ADSL individual, ADSL multipuesto, agente inteligente, aplicación gratuita, archivo adjunto, ataque masivo, ataque vírico, banda ancha, banner publicitario, banner rotatorio, bulo electrónico, búsqueda booleana, buzón electrónico, clave privada, clave pública, código malicioso, comercio electrónico, conexión dedicada, conexión inalámbrica, conexión permanente, conexión simultánea, cookie permanente, cookie temporal, copia oculta, correo cifrado, correo electrónico, correo postal, correo vocal, dirección electrónica, dirección visitada, directorio temático, documento anexo, e-mail comercial, firma digital, firma electrónica, FTP anónimo, ISP local, gusano vírico, hacker blanco, hacker negro, home perso, site anejo, hosting compartido, información alojada, Internet fija, Internet móvil, lista negra, mensaje cifrado, mensaje corto, mensaje instantáneo, mensaje vocal, mensajería electrónica, mensajería instantánea, módem analógico, módem externo, navegación anónima, negocio electrónico, operador booleano, ordenador remoto, página indexada, página inicial, página oficial, página perso, página personal, página visitada, página vista, pirata informático, portal específico, portal generalista, portal multiacceso, portal temático, programa gratuito, puerta trasera, correo indeseado, servidor central, servidor compartido, servidor dedicado, servidor remoto, servidor seguro, sitio underground, sitio comercial, sitio oficial, sitio personal, software compartido, software libre, traductor instantáneo, transferencia asincrónica, venta electrónica, ventana emergente, ventana flotante, virus cifrado, virus multipartito, virus polimórfico, virus polimorfo, virus stealth, virus troyano, visitante único (100 / 22)

1.2

A + N

recién conectado (1)

1.3	N + N

acceso FTP, applet Java, archivo log, ataque DoS, ataque fraggle, ataque hacker, ataque smurf, barrido ping, café Internet, canal IRC, cliente FTP, cliente IRC, código fuente, comunidad hacker, comunidad Internet, conexión RTC, conexión servidor, correo basura, cuenta e-mail, cuenta POP, dirección Internet, dirección IP, dirección URL, editor HTML, emoticono, empresa.com, espacio ftp, fichero FTP, fichero log, fichero MP3, fichero Napster, fichero script, firewal software, firewall hardware, grupo Usenet, hacktismo, hacktivista, integrador e-business, integrador HTML, interfaz cliente, intimidad on line, lenguaje DHTML, lenguaje HTML, lenguaje XML, mensaje pop-up, mensaje Internet, mensaje SMS, mensajería SMS, módem dial-up, módem ADSL, módem RDSI, módem satelite, navegación off-line, navegador offline, página alias, página HTML, página WAP, portal Internet, portal WAP, programa anti pop-up, programa spyware, programa multi-banner, protección anti-spam, protocolo http, protocolo Internet, protocolo POP, protocolo SMTP, puntocom, red peer-to-peer, red IP, red P2P, servidor FTP, servidor HTTP, servidor IRC, servidor POP, servidor proxy, site FTP, site WAP, sitio HTML, sitio mirror, sitio MP3, sitio portal, software espia, tag HTML, tienda on-line (85 / 78 )

1.4

PS + N

ciber contratación, ciber supermercado, ciberactividad, ciberadicto, ciberálbum, ciberamor, ciberataque, cibercafé, cibercentro, cibercomerciante, cibercomprador, ciberconferencia, ciberconflicto, cibercrimen, cibercriminal, cibercriminalidad, ciberdebate, ciberdelincuencia, ciberdelincuente, ciberdelito, ciberderecho, ciberdirectorio, cibereditor, ciberespacio, ciberfrontera, ciberguerra, ciberlenguaje, ciberley, cibermayor, cibermercado, cibermundo, cibernauta, ciberocupa, ciberocupación, ciberpiratería, ciber-plebiscito, ciberportección, cibersexo, cibersoldado, cibertendero, ciberterrorismo, ciberterrorista, cibertienda, ciberuniverso, cibervisitante, e-compra, e-empleado, e-empleo, e-turismo, hipervínculo, metabuscador, metaportal, Net-economía, netiqueta, teletrabajador, teletrabajo (56 /54)

1.5

PS + A

web musical, web personal, web invisible, web visible (4 / 4)

1.6	N + PS

acceso web, administrador web, aplicación web, ataque web, cámara web, correo web, desarollador web, dirección web, directorio web, diseñador web, diseño web, espacio web, etiqueta Meta, explorador web, gestor web, interfaz web, internauta, jubilnauta, marketing web, navegador web, página web, radio web, servidor web, sitio web, tag meta (25 /25)

1.7

no + N

no conectado (1)

1.8

V + N

cortafuegos (1)

1.9	N + de + N

actualización de virus, acuse de lectura, acuse de recibido, administrador de red, agenda de direcciones, agujero de seguridad, alerta de correo,alerta de virus, ancho de banda, archivo de registro, artículo de Usenet, ataque de gusano, ataque de virus, autenticación de usuario, autopista de la información, banner de publicidad, barra de direcciones, barra de navegación, barrido de puerto, bloqueador de pop-up, bloqueo de puerto, boletín de noticias, buzón de correo, buzón de mail, caballo de Troya, caché de Internet, caché del browser, caché del navegador, canal de chat, certificado de seguridad, charla de voz, ciudadano de la red, clave de acceso, clave de cifrado, cliente de correo, cliente de mail, comparador de precios, compartimiento de ficheros, conexión de red, contador de accesos, contador de visitas, control de acceso, cookie de Internet, cuello de botella, cuenta de correo, cuenta de usuario, definición de virus, denegación de servicio, desbordamiento de bufer, detector de troyanos, dirección de email, directorio de sitios, empresa de hosting, empresa de housing, encriptador de mensajes, estructura de sitio, filtrado de correo, filtro de mensajes, firma de virus, foro de debate, foro de discusión, forum de discusión, generador de virus, gestión de cookies, gestor de archivos, gestor de bookmarks, gestor de cookies, gestor de correo, gestor de descarga, gestor de mail, grupo de charla, grupo de contacto, grupo de discusión, grupo de noticias, gusano de correo, hábito de navegación, herramienta de Internet, hoja de estilo, infección de virus, intercambio de ficheros, interfaz de usuario, kit de conexión, lector de news, libreta de direcciones, libro de visita, lista de contacto, lista de correo, lista de discusión, lista de distribución, medida de audiencia, mensaje de correo, mensaje de voz, módem de cable, motor de búsqueda, motor de indexación, navegador de Internet, nombre de dominio, nombre de usuario, notificador de correo, página de inicio, paquete de información, pasarela de Internet, portal de portales, programa de e-commerce, programa de ataque, programa de chat, programa de cifrado, programa de correo, proveedor de acceso, proveedor de ADSL, proveedor de alojamiento, proveedor de antivirus, proveedor de contenido, proveedor de correo, proveedor de espacio, proveedor de hosting, proveedor de Internet, proveedor de servicios, red de redes, regla de filtrado, reventador de contraseña, robot de compras, sala de charla, salón de chat, servidor de chat, servidor de correo, servidor de DNS, servidor de dominio, servidor de Internet, servidor de mail, servidor de News, servidor de noticias, sesión de charla, sistema de cifrado, sitio de e-commerce, sitio de archivo, sitio de descarga, sitio de Internet, software de conexión, software de filtrado, software de servidor, tablón de anuncios, tiempo de conexión, tiempo de descarga, velocidad de conexión, velocidad de descarga, velocidad de transferencia, ventana de chat, virus de arranque, virus de programa, virus de script (152 / 41)

1.10	N + a + N

acceso a la Red, acceso a Internet, conexión a Internet, empresa a empresa, negocio a negocio (5 / 2)

1.11

N + en + N

contraseña en la sombra (1)

1.12

Fdiv

chequeador de e-mail, página hackeada, sitio hackeado (3 / 3)

Composés exogènes

2.1

Emp2

adware, bookmark, buffer overflow, Business to Consumer, Business-to-Employee, cable modem, chatbox, click and mortar, cyber-punk, Denial of Service, dot org, download, e-biz, ebook, e-business, e-card,e-commerce, e-learning, e-mail, e-marketing, firewall, frame relay, freeware, gateway, groupware, home page, hotline, inbox, Internet, mailbombing, mailto, message board, meta tag, modem, netcam, newsletter, openware, password, peer-to-peer, popunder, pop-up, rollover, router IP, script kiddie, shareware, shopbot, snail mail, spyware, thumbnail, video chat, video streaming, web bug, web radio, webcam, weblog,weblogger, webmaster, website (58)

Tableau 113 : Les surcomposés espagnols à trois éléments

Cat

Structures

Surcomposés

Surcomposés endogènes purs et surcomposés endogènes hybrides

1.1	N + N + A

conexión ADSL multipuesto, dirección IP pública, dirección IP dinámica, dirección IP fija, firewall personal, newsletter electrónica, telaraña electrónica (7 /6)

1.2	N + A + A

correo electrónico comercial, correo electrónico cifrado, correo electrónico junk, red privada virtual (4 / 1)

1.3

N + A + PS

interfaz gráfica web (1 /1)

1.4

N + N + PS

comunidad internauta (1 / 1)

1.5

N +PS + A

página web estática, video hipervínculado (2 /2)

1.6

V + N + N

cortafuegos proxy (1 / 1)

1.7

N + sobre + N

voz sobre IP (1 / 1)

1.8

N + en + N

seguridad en línea (1)

1.9

N + más + A

preguntas más frecuentes (1)

1.10

N + N + N

arquitectura cliente-servidor (1)

1.11	N + de + N + A

cliente de mensajería electrónica, conexión de línea dedicada, cuenta de correo electrónico, mensaje de correo electrónico, página de inicio personal, proveedor de servicios administrados, red de área local, servidor de correo entrante, servidor de correo saliente, virus de correo electrónico (10)

1.12

N + a + A + N

acceso a alta velocidad (1)

1.13	N + de + A + N

conexión de alta velocidad, conexión de baja velocidad, Internet de alta velocidad (3 / 1)

1.14

N + de + PS + N

enlace de hipertexto (1 / 1)

1.15	N + de + N + PS

empresa de alojamiento web, proveedor de alojamiento web, alojamiento de sitio web (3 / 3)

1.16

N + A + a + N

conexión inalámbrica a Internet (1 / 1)

1.17

N + N + a + N

animación frame a frame, protocolo punto a

punto (2 / 1)

1.18

N + de + N + N

buzón de correo POP3 (1 / 1)

1.19	N + de + N + a + N

software de acceso a Internet, proveedor de acceso a Internet, autorisación de acceso a Internet (3 / 1)

1.20	N + de + N + de+ N

ataque de denagación de servicio, fichero de firmas de virus, herramienta de creación de sitios, programa de conexión a Internet, programa de compartido de ficheros, programa de intercambio de ficheros, Protocolo de Transferencia de Ficheros, proveedor de servicios de aplicaciones, proveedor de servicios de Internet, sistema de detección de intrusos, sistema de detección de intrusiones, sistema de nombre de dominio, velocidad de conexión a Internet (13 / 3)

1.21

N + fuera + de + N

navegácion fuera de línea (1)

Surcomposés exogènes

2.1

Emp3

Domain Name System, e-market place, File Transfer Protocol, Frequently Asked Question, junk e-mail, password cracker, shadow password, voice over IP, World Wide Web, Wireless Application Protocol (10)

Tableau 114 : Les surcomposés espagnols à quatre et cinq éléments
Cat.	Structures	Surcomposés
1	Surcomposés endogènes purs et surcomposés endogènes hybrides
1.1	N + A + no + N	correo electrónico no deseado (1)
1.2	N + por + N + A	conexión por linea conmutada (1)
1.3	N + a + N + a + A +N	acceso a Internet a alta velocidad (1 / 1)
1.4	N + A + de + N + A	conexión permanente de banda ancha (1)
1.5	N + de + N + de + PS + N	Lenguaje de Marcado de Hipertexto (1 / 1)
1.6	N + de + N + A + A	Línea de Subscripción Asimétrica Digital (1)
1.7	N + de + N + de + N + A	Protocolo de Aplicación de Telefonía Inalámbrica (1)
1.8	N + de + N + en + N	proveedor de servicios en línea, hoja de estilo en cascada (2)
1.9	N + a + N + por + N	acceso a Internet por cable (1 / 1)
1.10	N + por + N + a + N	acceso por cable a Internet (1 / 1)
1.11	N + A + de + todo + N	aplicación libre de todo coste (1)
2	Surcomposés exogènes
2.1	Emp4	Small Office Home Office (1)
2.2	Emp5	Transmission Control Protocol / Internet Protocol (1)