La table créée est très chargée. Comme elle contient de nombreux champs, le risque d’erreur n’est pas négligeable lors de la phase de saisie qui sera fastidieuse et très lourde.
Le nombre d’éléments à entrer dans la table est considérable : 553 vedettes anglaises, les équivalents français correspondant à chaque vedette selon leur ordre défini – soit 553 x n195 –, les termes déjà utilisés en langue cible s’ils existent. Pour chaque équivalent et terme implanté il faut également faire figurer le genre et le nombre.
Les champs laissés vides pour les cas dans lesquels les équivalents ne seront pas acceptables provoqueront des problèmes dans l’ordre d’affichage des résultats.
Notes
195.
Le nombre d’équivalents sera très certainement fixé à cinq.