Langage intérieur - extériorisé

Pour Vygotsky (1997), « le langage intérieur est un langage pour soi, le langage extériorisé est un langage pour les autres. […]. Le langage extériorisé est un processus de transformation de la pensée en paroles, sa matérialisation, son objectivation. Le langage intérieur est un processus en sens inverse, qui va de l’extérieur à l’intérieur, un processus de volatilisation du langage dans la pensée. » (1997, p.442-443). La note des traducteurs précise : « Par cette expression imagée de « volatilisation du langage dans la pensée », l’auteur entend, comme le montre le contexte, la modification qualitative du processus verbal dans l’acte de pensée et nullement une disparition du langage. (Note de l’édition soviétique, 1956, 1982 »  ( Vygotsky, 1997, p. 442-443)