2.2.1. Orientation vers l’acte illocutoire

Soit les deux exemples suivants tirés de Guimier :

‘745. Confidentiellement, tu vas avoir une promotion au mois de juin.’ ‘746. Réellement, tu devrais te méfier.’

Le seul moyen utilisé pour mettre en valeur ce type d’orientation, c’est la paraphrase. Le premier exemple reçoit deux paraphrases proposées par Guimier : tu vas avoir une promotion au mois de juin, je te fais une confidence et le circonstant peut donner au locuteur une instruction relative à l’attitude qu’il doit adopter vis-à-vis de l’énoncé produit. Il sera donc paraphrasé par : cet énoncé doit être pris pour ce qu’il est, une confidence, avec toutes les conséquences que cela implique ¹ .