2.2.2. Orientation vers le locuteur

Pour les deux exemples suivants :

‘747. ‑ « Franchement, vous auriez tort ! Rien ne presse, là­-bas ! Vous irez demain ! Voyons faites cela pour moi. » (ES, p. 252.)’ ‘748. Sincèrement, je ne m’attendais pas à un tel succès. (Guimier, p. 155.),’

l’adverbe peut être glosé par de différentes expressions faisant appel au verbe parler : parler franchement, sincèrement ou je te dis franchement, sincèrement que. Toutes ces paraphrases ont pour objectif d’établir une relation de confiance avec l’interlocuteur. Le locuteur déclare être franc et sincère en transmettant le contenu de son dire à son interlocuteur. Mais si ces adverbes figurent dans une phrase interrogative, l’orientation va changer et va se diriger cette fois-ci vers l’interlocuteur. Le locuteur demande justement à l’interlocuteur d’être franc et honnête dans ce qu’il va lui énoncer comme nous allons le voir dans le type de ces circonstants qui s’orientent vers l’interlocuteur.