Remerciements

Tout d’abord, nous tenons à remercier M. Philippe Thoiron, qui a de nouveau accepté de diriger notre travail qui s’est en grande partie effectué à distance, ce qui ne lui a pas simplifié la tâche. Nous exprimons notre gratitude à celui qui, dans l’ombre, a toujours veillé, et n’a eu de cesse de réitérer ses encouragements et sa confiance quant à la qualité de notre travail. Nous lui sommes fortement redevable de sa perspicacité, de sa fidélité, et de son sens de la langue et de ses subtilités.

Nous tenons particulièrement à adresser nos plus vifs remerciements à Mme Roda P. Roberts pour l’attention et le temps immenses qu’elle a consacrés à notre travail. Plus généralement, nous souhaitons lui témoigner notre plus profonde reconnaissance pour une collaboration ad mare usque ad mare qui s’avère fructueuse depuis huit ans. Nous aimerions reprendre à notre compte cette citation extraite de la préface de la seconde édition du Concise Oxford Dictionary (1929) afin de lui rendre hommage :

‘When we began, more than 20 years ago, the work that took shape as the Concise Oxford Dictionary, we were plunging into the sea of lexicography, without having first been taught to swim.’

C’est elle qui nous a appris à nager une fois que nous nous étions jetée à l’eau. Elle nous a initiée au monde de la recherche universitaire et à celui de la lexicographie, nous faisant part de son expérience de loup de mer, elle qui a le pied marin et qui est comme dans un poisson dans l’eau lorsqu’il est question de dictionnaires. Elle nous a montré, sans nous promettre mer et monde, qu’écrire une thèse n’était pas la mer à boire, même si ce travail donne fréquemment l’impression de n’être qu’une goutte d’eau dans la mer. Elle nous a aidée à toujours tenir le cap, même lorsque nous étions all at sea ou lorsque nous nous sentions like a fish out of water, et à redresser la barre lorsque cela était nécessaire, à tenir la tête hors de l’eau et à surnager dans les périodes de creux ou dans les périodes houleuses, lorsque nous étions ballottée sur les flots, que déferlaient les difficultés et que tout semblait tomber à l’eau. Grâce à elle, nous avons pu éviter de partir à la dérive, de nous noyer dans un verre d’eau, ou encore de tenter de porter l’eau à la mer. Elle nous a aidée à naviguer, nous empêchant de nous laisser mener en bateau, ou de tomber dans la nasse ou dans divers paniers de crabe, tout en éliminant les serpents de mer. Afin de ne pas finir cet hommage en queue de poisson, précisons que nous espérons que cette collaboration ne s’arrêtera pas là. En effet, there are plenty more fish in the sea...

Nous tenons également à remercier M. John Humbley et Mme Elisabeth Lavault-Olléon, qui ont eu l’amabilité d’accepter la lourde tâche d’être rapporteurs pour ce travail. Nos remerciements vont aussi à M. François Maniez pour l’intérêt qu’il a manifesté pour ce travail, et qu’il manifeste toujours en acceptant d’être membre de notre jury.

Nous remercions diverses équipes de recherche pour leur accueil : l’équipe du Dictionnaire Canadien Bilingue à l’Université d’Ottawa (Johanne Blais, Hazel Curties, David Ostrosser, Jacqueline Bossé-Andrieu, Bertrand Groulx, Roger Burrows, Roxanne, Konrad Scherrer), l’équipe du CRTT à l’Université Lumière Lyon II (nous pensons tout particulièrement à Pascaline Dury, Susanne Lervad, Nathalie Arlin, Amélie Depierre et Claire Rougemont, ainsi qu’à Vincent Renner et Carine Chadarevian), l’équipe de l’ERSS à l’Université Toulouse II le Mirail (Anne Condamines, Didier Bourigault, Cécile Frérot), ainsi que l’équipe Cosam du LGMT de l’INSA de Toulouse.

Nous adressons un remerciement global à toutes les personnes ayant contribué à diverses phases de l’élaboration de ce travail — elles sont remerciées ponctuellement dans notre travail. Pour tous les travaux de relecture et de révision, nous exprimons notre profonde reconnaissance non seulement à nos deux directeurs de recherche, mais également aux personnes suivantes : Anne Condamines, Geneviève Lafon, Marie-Lise Blain, Elise Peizerat, Guillaume Josselin, Elsa Pouget, Anne Przewozny. Toute erreur restante est strictement de notre fait. Pour la mise en page et l’impression finales, tous nos remerciements vont à Dimitri Leray et Valérie Budinger.

Nous sommes également l’obligée de la région Rhône-Alpes, ainsi que de la SAES et de l’AFEA, qui ont contribué financièrement à nos nombreux déplacements au Canada.

Il n’est pas de mot assez fort pour exprimer notre gratitude aux personnes qui nous ont logée, nourrie, blanchie lors de nos séjours à Lyon et à Ottawa, et qui, surtout, n’ont cessé de nous encourager et ont accepté de supporter au quotidien une doctorante en ébullition constante, parfois à la limite de l’éruption : Blandine Duverger, Marie-Lise Blain et Cosette Choeiri. Enfin, voici une note d’amitié pour exprimer notre reconnaissance à ceux et celles qui ont manifesté leur compréhension et leur soutien dans les longs moments où seule la thèse occupait notre discours et nos pensées : Dimitri Leray, Anne et Denis Josselin, Guillaume Josselin, Sophie Fallot, Thérèse Leduc, Dominique Leray, Laura Dagorn, Elise Peizerat, Elisa Ghennam, Marc et Valérie Budinger, Hazem Aziz, Virginie Luce, Vincent Le Roy, Nathalie Méraud, Lucie Garnier, Johanna Thomas, Joséphine Versace, Chantale Grenon-Nyenhuis, Alanna Brown, Nesrine Awad, Nisrine Haddad, Tania Bédard, Nathalie Lukenbill, Alissa Wanless, Rosa Rabadan, Raquel de la Rosa, Camino, Belén López Arroyo, Martin Fernández Antolín, Cécile Frérot, Marie Delord, Elsa Pouget, Anne Przewozny, Nathalie Vincent, Geneviève Lafon, Isabelle Keller-Privat, Josette Léotard, Anne-Marie Roussel, Marie-Claude Barbier, Monique Mémet.

Bonne nouvelle : la « maudite thèse achève », comme on dirait en Outaouais.