1.3.1.1. Nombre de langues

On peut classer les dictionnaires généraux selon le nombre de langues représentées dans le dictionnaire, et on distingue donc classiquement les dictionnaires unilingues ou monolingues (une langue) des dictionnaires bilingues (deux langues).

Selon Svensén (1993 : 20), on peut décrire le dictionnaire général unilingue de la manière suivante :

‘The monolingual dictionary describes a language by means of that language itself: it gives the meanings of words by means of definitions or explanatory paraphrases. ’

Quant au dictionnaire bilingue, il le définit de la manière suivante (ibid. : 20-21) :

‘The bilingual dictionary shows how words and expressions in one language (the source language) can be reproduced in another language (the target language). This is done by showing the expression in the source language, followed by one or more equivalents in the target language. ’