4.1.2.1. Dictionnaires spécialisés

Nous utilisons de manière ponctuelle certains ouvrages de référence spécialisés (tous sur support papier), dont nous donnons à présent la liste :

• Deux dictionnaires spécialisés unilingues français :
• • Lexique du volcanisme (1985) [LEXVOL]
  • Dictionnaire de la tectonique des plaques et de la géodynamique (2000) [DGEO]

Ces deux dictionnaires ont été choisis parce que l’un (le premier) traite particulièrement de volcanologie, mais est assez peu complet, tandis que l’autre, qui affiche une plus grande ambition, contient en général plus de termes.

• Deux dictionnaires spécialisés unilingues anglais :
• • Encyclopaedia of Volcanoes and Earthquakes (2000) [EVE]
  • Oxford Dictionary of Earth Sciences (2003) [DES]

Pour qu’il y ait une certaine homogénéité entre les dictionnaires unilingues, nous avons également choisi deux dictionnaires anglais : un premier consacré plus particulièrement aux volcans, et un, plus général, consacré aux Sciences de la Terre.

• Un dictionnaire spécialisé bilingue anglais/français :
• • Dictionnaire des sciences de la Terre, Anglais/Français, Français/Anglais (2004) [DST]

En revanche, nous nous sommes contentée de consulter un seul dictionnaire bilingue, étant donné que, premièrement, il n’existe pas à notre connaissance de dictionnaire bilingue dédié uniquement à la volcanologie, et que, deuxièmement, un seul dictionnaire était suffisant vu qu’il contient déjà deux sections en lui-même (anglais-français, français-anglais).