1.4.2.5. Autres critères

Enfin, terminons par deux critères qui semblent bien plus marginaux.

Un critère utilisé par Roberts (2004 : 132) et Roberts & Josselin-Leray (2004) pour seulement deux termes (le terme anglais et son équivalent français) est la polysémie : les verbes age et vieillir ont été choisi parce qu’ils possèdent à la fois une acception propre au domaine spécialisé de la viticulture, et une ou plusieurs acception(s) propre(s) à la langue générale.

Un autre critère, utilisé explicitement par Mazière (1981 : 91-92) et par Callebaut (1983 : 35) est l’appartenance du terme à la catégorie grammaticale des adjectifs non dérivés de substantifs : c’est le cas, par exemple, des adjectifs eucaryote et procaryote chez Mazière (1981 : 91). Callebaut, quant à lui, explique sa démarche de la manière suivante (1983 : 35) :

‘Il sera clair que dans notre analyse n’interviendront que les éléments nominaux pertinents, c’est-à-dire les substantifs, et quelques adjectifs, dans la mesure où ceux-ci sont spécialisés et spécifiques à notre nomenclature : bifascié, auréole.’