2.1.2. La raison d’être des termes dans les dictionnaires généraux

Un certain nombre d’auteurs mentionnent, de-ci de-là, les raisons pour lesquelles les nomenclatures des dictionnaires généraux contiennent des termes. Mais il semble que très peu de personnes (à part Roberts & Josselin-Leray (2004) en aient fait une synthèse détaillée. En glanant les informations dans divers documents (études métalexicographiques ou préfaces des dictionnaires généraux), nous avons pu recenser les raisons invoquées pour l’inclusion des termes dans les dictionnaires généraux. Elles sont, d’après nous, au nombre de cinq : (1) le poids de la tradition lexicographique, (2) la vocation didactique du dictionnaire de langue générale, (3) la tentation de l’exhaustivité, (4) les besoins des utilisateurs, et (5) l’interpénétration vocabulaire scientifique et technique / vocabulaire de la langue générale.