2.3. Les termes tiennent-ils leur place dans les dictionnaires généraux ?

Dans les pages qui viennent, nous tenterons de voir dans quelle mesure les termes recensés dans les dictionnaires généraux tiennent leur place, autrement dit, pour paraphraser le NPR, s’ils « remplissent les obligations de leurs fonctions », ou, encore, si leur traitement est satisfaisant, que ce soit au niveau de la macrostructure ou de la microstructure. Rappelons qu’ici, nous rapportons les avis des utilisateurs bien particuliers que sont les métalexicographes, et celui d’un scientifique (Wesemael), qu’il s’agisse de constats, ou encore de recommandations.

Nous commençons par présenter un bilan des commentaires ayant été faits concernant le traitement des termes au niveau de la macrostructure, puis verrons ce qu’il a été écrit concernant ce traitement au niveau de la microstructure.