2.3.1.3. Conclusion sur les critères de sélection des termes dans les dictionnaires généraux

A la fin de cette partie sur les critères de sélection des termes dans les dictionnaires généraux tels qu’ils sont constatés, ou recommandés, une remarque s’impose : les lexicographes semblent adopter des critères parfois purement pragmatiques, mais, à leur décharge, ils apportent une « solution purement pragmatique à un problème théoriquement insoluble » (Cottez (1994 : page). S’il est une suggestion à faire, c’est que les lexicographes devraient afficher plus clairement dans leur discours quels critères sont utilisés précisément pour les termes à inclure, et, surtout, qu’ils devraient se tenir à ces critères (très grande nombre d’incohérences).

Une fois qu’est résolue (ou non...) l’épineuse question du choix des termes à inclure, se pose le problème de leur traitement dans la microstructure.