1.5. Sondage sur l’image et l’usage du dictionnaire de Galisson (1983)

L’enquête entreprise par Robert Galisson s’intitulait « Image et usage du dictionnaire chez des étudiants (en langue) de niveau avancé ». Par dictionnaire, il entendait tout type de dictionnaire : monolingue, bilingue, de langue générale ou spécialisé, de poche ou en plusieurs volumes. La population interrogée était constituée de 96 étudiants de français langue étrangère (FLE) d’un niveau avancé, dont 48 étaient des étudiants étrangers vivant à Paris, et 48 des étudiants de français vivant aux Etats-Unis.

Plus précisément, cette enquête sous la forme d’un questionnaire écrit de 18 questions avait pour but d’obtenir des renseignements (Galisson (1983 : 5 et 9)) sur :

• la représentation que se font les usagers d’un ouvrage tel que le dictionnaire,
• l’utilisation qu’ils en font, que ce soit dans leur langue maternelle ou en langue étrangère,
• la perception qu’ils ont de l’adéquation du dictionnaire à leurs besoins et à leurs attentes (plus précisément, « les rapports qu’ils entretiennent avec lui : comme objet culturel d’un côté ; comme outil de référence plus ou moins bien adapté à leur demande de l’autre » (ibid. : 9).

Pour résumer, le propos de Galisson était de déterminer si « l’image » et « l’usage » coïncidaient, « c’est-à-dire si l’emploi de l’outil conditionne ou non la représentation que le consultant a de l’objet. » (ibid. : 84).