1.6. Sondage sur « Le dictionnaire au jour le jour en milieu adulte » de Descamps & Vaunaize  (1983)

L’enquête élaborée par Descamps & Vaunaize avait pour point de départ « une compacte multi-question : qui use comment de quel dictionnaire en quelle circonstance à quelle fin avec quel fruit ²⁴³  ? » (Descamps & Vaunaize (1983 : 89))… Vaste question ! Si vaste que les auteurs se sont finalement restreints d’eux-mêmes à n’étudier que des « sujets non-scolaires adultes en France » et aux « dictionnaires monolingues tout en français » (ibid.).

L’enquête se trouvait sous la forme de deux questionnaires différents : une enquête d’opinions et une enquête de faits. Plus précisément, celles-ci ont pris la forme :

• d’un questionnaire écrit général « destiné à repérer les opinions et comportements globaux du sujet » (ibid.), composé de dix questions regroupées en cinq grandes sections. Ces cinq sections visaient « à définir l’opinion du sujet sur ses rapports avec le dictionnaire » (ibid. : 91) selon les axes suivants : le lieu (d’utilisation), l’outil (nombre de dictionnaires possédés,et titres), l’objet (motifs de consultation), le mode (consultation de la préface, méthode de consultation…), et l’estime (degré de satisfaction, degré de confiance, etc.) ;
• d’un carnet d’utilisation où les personnes interrogées devaient noter au fil des jours pendant un mois leurs pratiques de consultation (titre du dictionnaire consulté, date de consultation, objet et circonstance de la recherche, information fournie satisfaisante ou non).

Au total, 105 adultes ont répondu au questionnaire général, et seuls 59 d’entre eux ont rempli le carnet d’utilisation.