2.1.4.1. Premier objectif

Notre premier objectif (qui correspond globalement aux questions « Pourquoi ? » et « Qui ? » posées précédemment) est le suivant : déterminer si l’inclusion des termes dans les dictionnaires généraux correspond à un besoin et / ou à une envie des utilisateurs ; autrement dit, justifier la raison d’être, la « place » des termes dans les dictionnaires généraux en se fondant sur ce qu’affirment les utilisateurs.

Cet objectif a les trois sous-objectifs suivants :

• établir, sur un échantillon donné, combien de personnes cherchent des termes dans les dictionnaires généraux unilingues et bilingues, et à quelle fréquence se fait cette recherche ;
• voir, sur le même échantillon, qui sont ces personnes qui cherchent des termes, à savoir comment elles se répartissent selon les trois grandes catégories identifiées préalablement, ainsi que selon les sous-catégories qui leur correspondent ;
• déterminer à quel point les utilisateurs jugent nécessaire l’inclusion des termes dans les dictionnaires généraux, et comment cela varie selon le type d’utilisateur.
• Pour reprendre les termes chers à Galisson, les deux premiers sous-objectifs visent donc à circonscrire l’usage qui est fait des dictionnaires généraux en ce qui concerne les termes, alors que le troisième, d’orientation plus sociolinguistique, cherche à dessiner l’image, la représentation que s’en font les utilisateurs.