Etant donné que le questionnaire auto-administré « a les plus grandes chances d’être lu ou parcouru avant qu’il y soit répondu » (Jacquart (1988 : 82)), il faut éviter « les séries de questions traitant d’un même thème dans lesquelles chaque question donne des éléments d’informations pour répondre à la suivante » et faire en sorte que « chaque question d’opinion soit indépendante non seulement de celles qui la précèdent, mais aussi de celles qui lui succèdent » (ibid. : 78 et 81-82), même si l’on efforce de suivre le principe dit de l’entonnoir selon lequel il faut aller du général au particulier. C’est ce que nous avons essayé de faire pour les trois dernières questions (d’opinion) du sondage 282 .
Ces questions portaient sur l’idée que les gens se faisaient d’un éventuel dictionnaire général sans mots scientifiques et techniques spécialisés (serait-ce un bon dictionnaire ? les personnes seraient-elles prêtes à l’acheter ?…).