2. Données liminaires

Dans cette section, nous présentons et analysons certaines données assemblées à la lecture des différents sondages, qui ne correspondent toutefois à aucune question effectivement posée dans l’enquête.

Commençons par l’essentiel : le nombre de sondages recueillis.

2.1. Nombre et type de sondages recueillis

Tableau 2 : Répartition des sondages par langue (anglais / français) du sondage et des dictionnaires, et par type de dictionnaire (unilingue / bilingue)

	Dictionnaires Unilingues	Dictionnaires Bilingues	Totaux
Anglais	119	95	214
Français	227	206	433
Totaux	346	301	647

Au total, nous avons recueilli 647 sondages (chiffre calculé sur la base de quatre sondages différents : uniFR, uniEN, biFR, biEN), qui correspondent à 348 ³²³ personnes sondées. Insistons sur le fait qu’il s’agit là d’un « score » assez impressionnant, même si l’on remarque une disparité : le nombre de sondages français est (quasiment) deux fois supérieur à celui des sondages anglais. Ceci s’explique par le fait qu’en tant que francophone, nous connaissons plus de francophones que d’anglophones, et par le fait que les personnes qui sont les plus susceptibles de répondre sont celles qui connaissent personnellement la personne qui diffuse le sondage. Signalons dès maintenant que pour chacune des questions analysées ci-après, le nombre des personnes citées ne sera pas nécessairement 119 et 227 (dictionnaires unilingues), 95 et 206 (dictionnaires bilingues), puisque certaines personnes n’ont pas souhaité répondre à certaines questions, ou bien n’étaient pas concernées par certaines questions (« valeurs manquantes »). Dans l’ensemble des analyses qui suivent, les pourcentages et les moyennes indiqués ont été calculés à partir du nombre de personnes qui ont effectivement répondu aux questions du questionnaire, et non à partir du nombre total de personnes sondées.