1.2.1. Amélioration de la macrostructure

Nous souhaitons principalement réfléchir aux deux questions suivantes :

(i) Quels termes doivent être inclus dans la nomenclature du dictionnaire ?

Nous voulons étudier à la fois les termes simples (noms simples : volcan/volcano, lave/lava…, adjectifs simples : actif/active, éteint/extinct… ; verbes simples : se réveiller, to erupt…) et les termes complexes (ex. : volcan-bouclier, caldeira d’effondrement, bombe en croûte de pain, pyroclastic flow, cinder cone, intrusive igneous rock…).

(ii) Comment ces termes doivent-ils être inclus ?

Après avoir déterminé quel est le statut linguistique des termes complexes (mots-composés, collocations, combinaisons libres, etc.), nous souhaitons nous pencher sur le problème de leur emplacement dans le dictionnaire (macrostructure ou microstructure).